INHIELD - vertaling in Duits

• bedeutete
• beinhaltete
• enthielt
• darstellte
• beinhaltet
• darstellt
• bedeutet
• zurückgehalten hat
• war
• anhielt

Voorbeelden van het gebruik van Inhield in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik legde hen uit, wat het gevangenisleven inhield.
Ich hab ihnen erklärt, wie das Leben im Knast so abläuft.

Ik heb nog gevraagd of jullie begrepen wat het inhield.
Ich habe Sie dreimal gefragt:"Verstehen Sie, was eine 30-Tage-Frist ist?

Door de piloten van de jagers opdracht te geven zich"gevechtsklaar" te maken, wat inhield dat de piloten wachtten in hun toestellen met de motoren uit, zodat ze niet direct ingezet konden worden;
Indem er die Abfangjägerpiloten auf"Gefechtsbereitschaft[battle stations]" befahl, was bedeutete, dass die Piloten mit abgestellten Triebwerken warteten, sodass sie nicht sofort starten konnten;

Het Parlement heeft een gemeenschappelijk standpunt aangenomen dat zelfs geen wijziging inhield van het door de Raad vastgestelde gemeenschappelijk standpunt, wat de ethische kwesties betreft.
Das Parlament hat einen gemeinsamen Standpunkt verabschiedet, der nicht einmal eine Änderung des Gemeinsamen Standpunkts des Rates zu den ethischen Problemen beinhaltete.

Zal het eerste voorstel, dat een bezuiniging van 40 procent inhield met betrekking tot de Commissie, veranderen?
Werden Sie Ihren ursprünglichen Vorschlag ändern, der eine Reduzierung um 40% gegenüber dem Vorschlag der Kommission bedeutete?

Dit werk, wat inhield het samenvoegen van intlclock met het GNOME klok applet,
Diese Arbeit, welche das Zusammenführen von intlclock mit dem GNOME Uhren-Applet beinhaltete, bietet alle Funktionalität von system-config-date

die een uitvoerverbod inhield of tot een dergelijk verbod strekte,
die das Exportverbot enthielt oder ein solches Verbot bezweckte,

In 1956 besloot de gemeente Ulrum tot sanering van het hele centrum, wat inhield dat vanaf 1960 veel 18e- en 19e-eeuwse vissershuisjes werden gesloopt.
Beschloss die Gemeinde Ulrum daher eine komplette Erneuerung des gesamten Zentrums, was bedeutete, dass ab 1960 viele der kleinen Fischerhäuser aus dem 18. und 19. Jahrhundert abgerissen wurden.

Zij waren zich beiden scherp bewust van de enorme onderneming die de uitvoering van hun planetaire opdracht inhield.
Sie waren sich beide sehr klar bewusst, was für ein gewaltiges Unternehmen die Erfüllung ihres planetarischen Amtes darstellte.

de Europese aanpak in dit geval inhield dat een veel evenwichtiger besluit kon worden genomen.
der europäische Ansatz bedeutete, dass eine viel ausgewogenere Entscheidung getroffen werden konnte.

de prijs die Damen betaalde voor KSG een steunelement inhield.
der von Damen zu entrichtende Preis ein Beihilfeelement enthielt.

deze schikking geen steun inhield.
dieser Vergleich keine Beihilfe beinhaltete.

Moeten we hem ondervragen. Als er ook maar een mogelijkheid is dat hij bewijs inhield dat zijn cliënt zou vrijspreken.
Wenn die Möglichkeit besteht, dass er Beweise zurückgehalten hat, die seinen Mandanten hätten entlasten können, müssen wir ihn vernehmen.

Gwinn wist van het dagboek dat jij vond, wat inhield dat hij hun plan kon onthullen om de oorlog tegen Ethiopië voort te zetten.
Gwinn wusste von dem Tagebucheintrag, den Sie entdeckt hatten,- Schon wieder. was bedeutete, dass er ihren Plan, den Krieg.

een definitie van de normen voor machines inhield.
der eine Definition der Normen für Maschinen enthielt.

dat fluvastatine het grootste risico inhield.
Fluvastatin das höchste Risiko beinhaltete.

het effectief de vestiging van de Oostenrijkse soevereiniteit en waardigheid inhield.
es die tatsächliche Feststellung der Staatlichkeit und Würde Österreichs bedeutete.

jij wilt weten wat haar opleiding inhield?
Sie wollen wissen, wie sie in der Schule war?

die de invoer van Ausgleichsmandaten inhield.
die die Einführung von Ausgleichsmandaten beinhaltet.

hetgeen een verdrievoudiging van de externe begroting inhield.
was eine Verdreifachung des externen Budgets bedeutete.