BEINHALTETE - vertaling in Nederlands

• bevatte
• omvatte
• betrof
• inclusief
• bestond
• inhield
• bevat
• bevatten
• omvat

Voorbeelden van het gebruik van Beinhaltete in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Adoption beinhaltete auch etwas, was keine irdische Adoption konnte.
Die adoptie voorzag ook in iets dat geen aardse adoptie zou kunnen.

Beinhaltete irgendeiner davon einem Teamkameraden den Ball abzuknöpfen?
Zat er een bij met worstelen om een bal met je eigen teamgenoot?

Sie beinhaltete Palmers Tippfehler.
Het bevatte ook de typfout van Palmer.

Roys Arbeit beinhaltete stundenlanges Sitzen im Auto.
Roy's werk vergde veel lange uren in zijn auto.

Ihre Analyse der Emulsionsbombe beinhaltete ein Detergens.
Ln jouw analyse van de bom zat ook wasmiddel.

Das Material beinhaltete Korrespondenz zwischen Wissenschaftlern aus verschiedensten Ländern,
Het materiaal bevatte correspondentie tussen wetenschappers uit verschillende landen,

Sein erstes Album Träume die Träume erschien Anfang 1997 und beinhaltete 18 Titel.
Zijn eerste album Träume die Träume verscheen in het begin van 1997 en bevatte 18 titels.

Eine der drei Studien beinhaltete außerdem einen Vergleich mit Latanoprost ein weiteres zur Glaukombehandlung eingesetztes Prostaglandinanalogon.
Een van de drie onderzoeken omvatte ook een vergelijking met latanoprost een andere prostaglandine-analoog die bij glaucoom wordt gebruikt.

Bei Patienten, bei denen die bestehende Therapie auch einen Sulfonylharnstoff beinhaltete, betrug die Inzidenz von Patienten mit mindestens einer leichten Hypoglykämie 48% bzw.
Bij patiënten, bij wie de bestaande behandeling ook een sulfonylureumderivaat bevatte, was de incidentie van patiënten met ten minste één lichte hypoglykemische episode respectievelijk 48% en 54.

Der in der Vermögensübersicht 2003 ausgewiesene Wert der kurzfristigen Anlagen beinhaltete eine Rückstellung für Verluste bei der Veräußerung des letzten Portfolios.
Het in de rekeningen voor 2003 opgevoerde bedrag voor kortetermijnbeleggingen omvatte een voorziening voor verliezen op de verkoop van de laatste portefeuillebestanddelen.

August 1993 stattfand, beinhaltete die Ermittlung und Zusammenstellung von Informationen auf nationaler
uitgevoerd tussenjuni en augustus 1993, betrof het vaststellen en verzamelen van informatie op nationaal

große Macht mit großer Verantwortung verbunden war. Das beinhaltete, dafür zu sorgen, dass die leckeren Nachspeisen auch lecker waren.
geweldige macht grote verantwoordelijkheden geeft, inclusief er zeker van te zijn dat de lekkere desserts ook lekker waren.

Er beinhaltete Bestimmungen über eine Zusammenarbeit zwischen Philip Morris
Het bevatte bepalingen over samenwerking tussen Philip Morris

Zum Beispiel beinhaltete eines der Experimente, von denen ich im Folgenden erzählen werde, 61 Millionen Teilnehmer- kein einzelner Forscher konnte diese Skala erreichen.
Een van de experimenten die ik hieronder zal vertellen, betrof bijvoorbeeld 61 miljoen deelnemers- geen individuele onderzoeker kon die schaal bereiken.

Es beinhaltete“Nur für einen Tag(Helden)”,
Het omvatte “Slechts voor een dag(Heroes)”,

Die erste Phase der Untersuchung zu den Mietleitungen beinhaltete die Sammlung und Analyse vergleichender Marktdaten für alle Mitgliedstaaten.
De eerste fase van het onderzoek naar huurlijnen bestond uit het verzamelen en analyseren van vergelijkende marktgegevens voor alle lidstaten.

Das Abendessen beinhaltete eine Vorspeise mit lokalen Aufschnitt
Het diner inclusief een voorgerecht met lokale vleeswaren

Die Installation beinhaltete die Integration von zwei Fesseln an beiden Enden von zwei Flachschlingen,
Installatie betrof integratie van twee boeien aan beide uiteinden van twee platte slangen,

Sein Engagement bei der WNBR-Wiki-Site beinhaltete das Erstellen und Bearbeiten von Seiten,
Zijn betrokkenheid bij de wiki-site van WNBR omvatte het maken en bewerken van pagina's,

Der Brief beinhaltete die üblichen Verleumdungen
De brief bevatte de gebruikelijke laster