BETROF - vertaling in Duits

• betraf
• bezog sich
• handelte sich
• umfasste
• beinhaltete
• in Bezug
• anging
• im Hinblick
• betrifft
• betrafen
• handelt sich
• betreffen
• bezogen sich
• bezieht sich
• umfaßte

Voorbeelden van het gebruik van Betrof in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En wat Sonny betrof, misschien moest ik hem ontslagen hebben.
Und was Sonny betrifft, hatte ich ihn längst feuern sollen.

Het andere punt betrof de buitengewone bonussen.
Der andere Punkt betraf die Sonderzulagen.

De analyse in de voorgaande jaarverslagen betrof uitsluitend de industrie.
Die in den vorangegangenen Berichten vorgenommene Analyse bezog sich ausschließlich auf die Industrie.

Demeerderheid van deze sterfgevallen betrof jongeren tussen15en 19 jaar Field-Smith e.a., 2002.
Die meisten dieser Todesfälle betrafen Personenzwischen 15 und 19 Jahren Field-Smith et al., 2002.

Het betrof een kleine stelpboederij.
Es handelt sich um eine kleine Hausbrauerei.

Een tweede studie betrof de mindcrheidsdcelnemingen in bepaalde takken van industrie in de Gemeenschap.
Eine zweite Studie betrifft den Erwerb von Minderheitsbeteiligungen in ausgewählten Industriezweigen der Gemeinschaft.

Een andere vraag betrof de audiovisuele sector.
Eine andere Frage betraf die audiovisuellen Medien.

Het tweede actieplan voor de noordelijke dimensie betrof de periode 2004- 2006.
Der Zweite Aktionsplan für die Nördliche Dimension bezog sich auf den Zeitraum 2004-2006.

Dit amendement betrof zo'n artikel.
Die genannten Abänderungen betrafen diese Artikel.

Het betrof een drieschepig en zeer eenvoudig bouwwerk.
Es handelt sich um einen dreigeschossigen, elfachsigen Bau.

De ongerustheid betrof discrepanties wat betreft de dosering in vergelijking tot de referentiemiddelen.
Die vorgebrachten Bedenken bezogen sich auf Diskrepanzen im Vergleich zu den Referenzprodukten hinsichtlich der Dosierung.

De volgende morgen was de weg af, zover 't Olinka betrof.
Danach war sie, was Olinka betrifft, fertig.

Een andere vraag betrof de leeftijd van de boten.
Eine andere Frage betraf das Alter der Boote.

Een van de speciale verslagen betrof 22 klachten.
Einer der Sonderberichte bezog sich auf 22 Beschwerden.

Dit betrof het zuidelijk gebouw, het zgn.
Es handelt sich um das südliche Gebäude- sog.

Het tweede probleem betrof het beginsel van vrije mededinging op de Europese energiemarkt.
Das zweite Problem bezieht sich auf das Prinzip des offenen Wettbewerbs auf dem europäischen Energiemarkt.

Dit betrof 42 elektriciteitsprojecten en 30 gasprojecten.
Davon betrafen 42 Stromvorhaben und 30 Gasvorhaben.

mijn eigen onmiddellijke aanwezigheid betrof.
der mich in meiner eigenen unmittelbaren Gegenwart betrifft.

I-2703, betrof een geding bij een rechter in het Verenigd Koninkrijk.
I-2703, betraf einen Rechtsstreit vor einem Gericht des Vereinigten Königreichs.

De herziening halverwege de looptijd betrof nagenoeg alle CB's
Die Halbzeitüberprüfung umfaßte praktisch sämtliche Ziel-1-