HANDELTE SICH - vertaling in Nederlands

• was
• ging
• betrof
• is
• gaat
• waren

Voorbeelden van het gebruik van Handelte sich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es handelte sich um Irland, Luxemburg,
Dat waren Ierland, Luxemburg,

Es handelte sich in beiden Fällen um steinerne Türme.
Het gaat in beide gevallen om Vlaamse topstukken.

Es handelte sich um das schwerste bekannte Erdbeben, das Wien und Niederösterreich jemals erlitten haben.
Het is de zwaarste bekende aardbeving uit de geschiedenis van Neder-Oostenrijk.

Es handelte sich um zwei Gruppen.
Het ging om twee verschillende groeperingen.

Es handelte sich um eine Feldpostzeitung.
Er was een kampeerpaspoort nodig.

Es handelte sich somit seinerzeit um die tiefsten Bergwerke der Welt.
Hiermee waren het de diepste mijnen ter wereld.

Es handelte sich um das einzige Cölestin-Vorkommen welches in Deutschland abgebaut wurde.
Het is de enige vroegromaanse kruisgang die in Duitsland bewaard is gebleven.

Es handelte sich vielleicht um einen Tempel
Mogelijk gaat het om een soort van kapel

Aber es handelte sich nur um eine Übergangslösung.
Dit was slechts een tijdelijke overgang.

Es handelte sich dabei wohl um eine befestigte Siedlung.
Wellicht ging het hier om een versterkt huis.

Es handelte sich meist um einfache Holzgestelle.
Het waren vaak kleine eenvoudige houten huizen.

Es handelte sich nunmehr weitgehend um nachziehende Ehepartner und Kinder.
Het is sindsdien vooral bedoeld voor peuters en kleuters.

Es handelte sich um einen weiblichen Jungvogel und ein erwachsenes Männchen.
Het gaat om een jongvolwassen of volwassen individu.

Es handelte sich um das erste gewerbliche Luftfahrtunternehmen der Region.
Het was de eerste commerciële bankvestiging in de streek.

Es handelte sich dabei um ferngelenkte Bomben und um Marschflugkörper.
Het ging hier om computergestuurde bommen en kruisraketten.

Es handelte sich um Autorenfilme.
Het waren stomme films.

Es handelte sich um einen großen Oviraptoriden mit einem auffälligen Schädelkamm.
Het is een grote Sminthopsis met een puntige snuit.

Mit anderen Worten, es handelte sich um eine kleine, unerlaubte Demonstration.
Met andere woorden, het gaat om een kleine"wilde" actie.

Es handelte sich um einen slawischen Burgwall.
Het was een typische bourgeois-partij.

Herr Castagnède, es handelte sich nicht um namentliche Abstimmungen,
Mijnheer Castagnède, het ging niet om hoofdelijke stemming,