VERWIJST - vertaling in Duits

• bezieht sich
• verweist
• bezeichnet
• spricht
• trägt
• nimmt Bezug
• steht
• beziehen sich
• verweisen
• tragen
• verwies
• sich beziehen
• verweise
• bezog sich
• sprechen

Voorbeelden van het gebruik van Verwijst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De 2013 poster verwijst naar Polanski's film met zijn imago van een brandende kinderwagen.
Der 2013 Plakat nimmt Bezug auf Polanskis Film mit seinem Bild eines brennenden Kinderwagen.

Turquoise verwijst naar wijsheid uit oude tijden.
Der türkisfarbene Kreis- Türkis steht für Weisheiten aus alter Zeit.

Secundaire hyperparathyroïdie verwijst naar de overmatige afscheiding van parathormoon(PTH)
Sekundärem Hyperparathyreoidismus bezeichnet die übermäßige Sekretion von Nebenschilddrüsenhormon(PTH)

Nochtans, verwijst de termijn gewoonlijk naar genuitdrukking in het laboratorium.
Jedoch spricht der Ausdruck normalerweise Genexpression im Labor an.

Verwijst de Commissie in de kosten.
Die Kommission trägt die Kosten des Verfahrens.

U verwijst naar de verdachte, Gwyneth Van Zanten?
Sie beziehen sich auf die Angeklagte, Gwyneth van Zanten?

Dus het verwijst niet meer naar 7, maar naar 1.
Es verweist also nicht mehr auf 7, sondern auf 1.

Deze vogel verwijst naar de elementen vuur en lucht.
Dieser Vogel bezieht sich auf die Elemente Feuer und Luft.

Het verwijst naar de manier waarop de bergen de Hindu-religie omarmen.
Das nimmt Bezug auf das Gebirge, das der Hindu-Religion wie eine Wiege dient.

De standaardoplossing verwijst naar de oplossing de waarvan concentratie reeds gekend is.
Die Standardlösung spricht die Lösung an, deren Konzentration bereits bekannt.

Een kompromat verwijst naar meestal compleet verzonnen documenten.
Der begriff kompromat bezeichnet dokumente.

De man met de hond verwijst naar het leven dat hij nooit zal hebben.
Der Kerl mit dem Hund steht für das Leben, das er nicht hat.

Verwijst de Raad in de kosten.
Der Rat trägt die Kosten des Verfahrens.

Verwijst u dit dus alstublieft niet naar de commissie terug.
Verweisen Sie den Bericht also bitte nicht zurück an den Ausschuß.

Vossol verwijst naar Voshol.
Mehrere Sagen beziehen sich auf die Vogelsburg.

De wereld” verwijst naar de zondige kant van de Europeanen.
Welt‘ verweist auf die sündigen Seiten des Europäers.

Groene urine. Verwijst naar het exotische laboratorium.
Grüner Urin. Bezieht sich auf das Labor exotisch.

Verwijst naar het eerste vers van hoofdstuk 11 van zijn boek.
Nimmt Bezug auf den ersten Vers von Kapitel 11 seines Buches.

De sociale bezorgdheidswanorde(SAD) verwijst naar een bezorgdheidswanorde die door sociale situaties wordt teweeggebracht.
Sozialangststörung(SAD) spricht eine Angststörung an, die durch Sozialsituationen gestartet wird.

Zelfs vistuig of een naaisetje. bezittingen, persoonlijke spullen, Het verwijst naar alle uitrustingen.
Sogar Angelausrüstung und Nähzeug. Es bezeichnet alle Utensilien, Besitztümer, persönliche Sachen.