IMPLIQUAIT - vertaling in Nederlands

• impliceerde
• betekende
• inhield
• betrokken
• impliceert
• inhoudt
• waarbij

Voorbeelden van het gebruik van Impliquait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

la simplification de la procédure en question n'impliquait pas seulement la Commission, mais également les partenaires sociaux et le Conseil.
niet alleen de Commissie, maar ook de sociale partners en de Raad betrokken.

Les Apôtres avaient compris que le retour imminent de Jésus impliquait qu'ils devaient d'autant plus s'activer à l'œuvre de Dieu.
De apostelen begrepen dat Jezus' imminente terugkomst betekende dat ze bezig moesten zijn met Gods werk.

Vous étiez le premier juge britannique à entrer en fonctions à la Cour, avec tout ce que cela impliquait en 1973.
U was de eerste Britse rechter die bij het Hof kwam, met alles wat dat in 1973 inhield.

(Gal, 5,1) Mais cette liberté qui impliquait initialement soigner les faibles et prendre de la responsabilité, a évolué a un individualisme radical.
(Gal, 5, 1) Maar deze vrijheid die initieel de zorg voor de zwakkeren en het nemen van verantwoordelijkheid impliceerde, evolueerde naar een radicaal individualisme.

Après le lycée, Fatima Zohra Serri voulait étudier la photographie, ce qui impliquait de quitter sa ville natale de Nador, dans le nord du Maroc.
Fatima Zohra Serri wilde fotografie studeren na de middelbare school, wat betekende dat ze haar geboortestad Nador in het noorden van Marokko zou moeten verlaten.

Dans le passé, les tests des jeux étaient effectués à la main, ce qui impliquait des heures épuisantes de recherche manuelle de bugs.
In het verleden werden games volledig met de hand getest, wat inhield dat er urenlang handmatig naar bugs moest worden gezocht.

L'efficacité de celle-ci supposait qu'elle soit réellement suivie par les stagiaires et impliquait le contrôle des aptitudes acquises lors de cette formation.
De doeltreffendheid van die opleiding veronderstelde dat de stagiairs ze werkelijk zouden volgen en impliceerde dat de tijdens die opleiding verworven bekwaamheid zou worden getest.

Changer l'interface impliquait la nécessité de ré-comprendre les principes de base du travail.
Het veranderen van de interface betekende de noodzaak om de basisprincipes van het werk opnieuw te begrijpen.

Toutes deux se rendaient compte, avec acuité, de l'énorme entreprise qu'impliquait l'exécution de leur affectation planétaire.
Zij waren zich beiden scherp bewust van de enorme onderneming die de uitvoering van hun planetaire opdracht inhield.

De plus, de nombreux êtres ont commencé à apprendre à l'humanité ce que cette propagande diabolique impliquait et pourquoi c'était mauvais.
Bovendien begonnen velen de mensheid te instrueren over wat deze kwaadaardige propaganda betekende en waarom het verkeerd was.

même si cela impliquait d'étouffer votre potentiel créatif
ook al betekende dat verstikking van creatieve mogelijkheden

l'enfant était couvert d'une éruption cutanée rouge, ce qui impliquait une adaptation de la peau du nouveau-né.
periode het kind was bedekt met een rode uitslag, wat aanpassing van de huid van de pasgeborene betekende.

l'existence de capacités en Chine n'impliquait pas nécessairement un risque de réapparition du préjudice.
het bestaan van capaciteit in de Volksrepubliek China op zichzelf niet betekent dat hervatting van schade waarschijnlijk is.

votre travail en Afrique impliquait des négociations avec des trafiquants d'armes, des mercenaires.
je werk in Afrika onderhandelingen inhouden met wapenhandelaren en huurlingen.

Il y a eu une croissance économique négative, ce qui impliquait que les finances publiques de l'Estonie ne reposaient simplement plus sur une base suffisamment durable.
Er was een negatieve economische groei, wat inhield dat de overheidsfinanciën van Estland geen duurzame basis meer hadden.

Le système monétaire a naturellement remplacé le système de troc, qui impliquait l'échange direct d'objets et de travail.
Het monetaire systeem verving uiteraard het systeem van ruilhandel, wat de directe ruil van voorwerpen en arbeid inhield.

vous comparez cette étude une étude complà ̈tement différente qui impliquait aussi des restaurants.
u deze studie te vergelijken met een geheel andere studie die ook betrokken restaurants.

Ce programme impliquait la fourniture de matériel
Het plan omvatte de levering van zowel computerapparatuur

Son emploi impliquait le soin et l'hébergement des garçons de chœur
De betrekking hield in dat hij de koorjongens huisvesting en verzorging diende te verstrekken

L'installation impliquait l'intégration de deux manilles sur les deux extrémités de deux élingues plates qui passent sous les bateaux.
Installatie betrof integratie van twee boeien aan beide uiteinden van twee platte slangen, die onder boten gaan.