IMPLIQUAIT - traduction en Danois

• involverede
• indebar
• betød
• omfattede
• medførte
• indebærer
• krævede
• antydede
• indbefattede
• forudsætter
• implicerede

Exemples d'utilisation de Impliquait en Français et leurs traductions en Danois

L'existence même de la Commune impliquait, comme quelque chose d'évident,
Kommunens blotte eksistens medførte som noget selvfølgeligt det lokale selvstyre,

l'enfant était couvert d'une éruption cutanée rouge, ce qui impliquait une adaptation de la peau du nouveau-né.
i denne periode blev barnet dækket med et rødt udslæt, hvilket betød tilpasning af huden på det nyfødte.

Yougoslave projet impliquait l'utilisation d'un moteur plus puissant,
Den jugoslaviske projektet indebærer anvendelse af en mere kraftfuld motor,

L'incident survenu le 5 juillet impliquait une attaque préméditée des Ouïghours contre la population chinoise han de cette ville.
Den hændelse, der fandt sted den 5. juli, omfattede et overlagt angreb på befolkningen af han-kinesere i den by, begået af uighurerne.

Cela impliquait également plusieurs problèmes sociaux pour les hôtes des camps,
Det medførte også flere sociale problemer for lejrenes værter,

la douleur de l'une impliquait la douleur ou la joie de l'autre.».
smerte ved en ondartet magi krævede den andens smerte eller glæde.

Tant que la tâche n'impliquait qu'un talent mécanique les bonus ont marché comme attendu: plus la paie était haute, meilleure était la performance.
Så længe opgaven kun omfattede mekaniske evner fungerede bonussen som man ville forvente: jo højere betalingen var, jo bedre var præstationerne.

le rafraîchissement de la mémoire des apôtres impliquait une dictée de la phraséologie exacte
Opfriskningen af Apostlenes Hukommelse indbefattede et nøjagtigt Diktat af selve Ordlyden af

Le texte du deuxième alinéa de l'article 8 impliquait à tout le moins que si l'investissement génère un revenu quelconque, il est alors"générateur de recettes".
Teksten i art. 8, stk. 2, antydede i det mindste, at investeringen er indtægtsskabende, hvis den skaber en indtægt.

administrative importante qui impliquait de considérables investissements
administrativ opgave, der medførte betydelige investeringer

Cela impliquait également combattre la corruption aussi bien que la contrebande de pétrole et des produits du tabac.
Det betyder også at bekæmpe korruption så vel som at bekæmpe smugleriet af olie- og tobaksvarer.

La réaction d'univers impliquait une activation des plans architecturaux pour le niveau spatial superuniversel;
Universets reaktion involverer en aktivering af de arkitektoniske planer for superuniversets rum niveau.

L'ICA a élaboré un code complexe qui impliquait différentes façons pour les espions
CIA udviklede en kompleks kode, der involverer forskellige måder for deres spioner

Adresser des propositions aux réformistes, impliquait que l'on admettait qu'ils étaient capables de lutter.
At vende sig mod reformisterne med forslag betyder at anerkende dem som i stand til at kæmpe.

vous comparez cette étude une étude complètement différente qui impliquait aussi des restaurants.
undersøgelse til en helt anden undersøgelse, der også involveret restauranter.

des programmes précieux sur le Web impliquait que vous deviez savoir comment Veronica
programmer fra internettet antydet, at du var nødt til at vide,

l'échange impliquait seulement deux personnes.
udveksling involveret kun to mennesker.

La compréhension même du mot'double pensée' impliquait l'emploi de la double pensée.".
Selv at forstå ordet' dobbelttænkning' involveret brugen af dobbelttænkning.".

Mais, s'il s'agissait d'un argument de pure procédure, le vote favorable de l'amendement 812 n'impliquait pas nécessairement la caducité de l'amendement 70.
Hvis det imidlertid kun er et spørgsmål om procedure, ville en vedtagelse af ændringsforslag 812 ikke nødvendigvis medføre, at ændringsforslag 70 var bortfaldet.

la cour n'a pas reconnu que cela impliquait le droit de résidence.
til at gifte sig, afviser retten, at dette medfører en ret til fast ophold.