Exemples d'utilisation de Implicerede en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De stod i 1997 for 32% af de implicerede beløb for de tilfælde, der var indberettet af medlemsstaterne( mod 21% i 1996).
Elles comptaient, en 1997, pour 32% des montants impliqués dans les cas communiqués par les États membres(contre 21% en 1996).Jeg har længe med den største diskretion bestræbt mig på at hjælpe alle implicerede lande med at undgå konflikter, der måtte resultere heraf.
Je m'efforce depuis longtemps, avec la plus grande discrétion, d'aider les pays concernés à éviter tout conflit qui pourrait en résulter.som ikke indeholder nogen overraskelser for de implicerede.
FN's særlige institutioner og andre implicerede mellemstatslige organisationer bør de enkelte lande deltage i udviklingen af handicappolitik.
des autres organisations intergouvernementales concernées, les États devraient participer à l'élaboration des politiques en faveur des handicapés.På denne måde er alle implicerede aktører opført i særlige registre
De cette façon, tous les acteurs impliqués sont inscrits dans des registres spéciauxMen der mangler et egentligt holdningsskift hos alle implicerede parter: politiske beslutningstagere, virksomheder og borgere.
Toutefois, ce qui fait défaut est un véritable changement d'attitude de la part de toutes les parties intéressées: décideurs politiques, entreprises, citoyens.eventuelle afkontrolleringer under introduktionen, selv på grundlag af de direkte implicerede arbejdstageres meninger.
au long de celle-ci, même sur la base des opinions des travailleurs directement concernés.Også sådanne spørgsmål som kryptering kan man ikke overlade til de implicerede.
De même, des questions telles que celle du cryptage ne peuvent être laissées au soin des intéressés.koordineringen blandt forskellige implicerede aktører, foreslog Kommissionen navnlig.
la coordination des différents acteurs impliqués, la Commission a proposé notamment de.Medmindre der består særlige aftaler mellem de kontraherende parters implicerede myndigheder, og med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 13 og 14.
Sous réserve des arrangements particuliers conclus entre les autorités intéressées des Parties Contractantes et des dispositions des art. 13 et 14.specielt for at fremme programmet over for alle implicerede parter og styrke dets synlighed over for borgerne.
notamment promouvoir le programme auprès de toutes les parties intéressées et renforcer sa visibilité auprès des citoyens;Den bedste vej for alle implicerede parter er at etablere klare regler snarest,
La meilleure méthode pour toutes les parties en cause est d'instaurer au plus vite des règles clairesAlle implicerede skal have chancen for at bidrage til gennemførelsesprocessen med deres erfaringer og viden.
Tous les participants doivent avoir l'occasion d'apporter leurs connaissances et leur expérience dans le processus de mise en oeuvre.Implicerede odds defineres som forholdet mellem potten som den er nu
Det er vigtigt, at alle implicerede ved, hvad det drejer sig om.
her er der behov for en behørig grad af politisk vilje hos alle implicerede.
cela nécessite une bonne dose Endelig vil jeg gerne henvise til, at alle implicerede har et ansvar her.
Enfin, je voudrais souligner que toutes les parties prenantes ont une responsabilité à cet égard.realistisk ordning for alle implicerede.
sérieux et applicable pour tous les acteurs concernés.Det første problem var at gøre alle implicerede opmærksomme på, at de her stod over for et problem.
Le premier problème consistait à faire prendre conscience à toutes les parties concernées qu'elles allaient rencontrer un problème.der igen skal være et forum med alle implicerede ligesom inden Lissabon-processen.
comme avant 
