IMPLICEREDE - oversættelse til Finsk

• asianomaisten
• asianosaisten
• osapuolet
• kyseisistä
• liittyvien
• asianomaisille
• asianomaiset
• asianosaiset
• asianosaisen
• asiaan osalliset

Eksempler på brug af Implicerede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

I værste fald vil det forårsage en datalavine, som de implicerede myndigheder ikke vil kunne kontrollere.
Pahimmassa tapauksessa tuloksena on tietotulva, jota asianomaiset viranomaiset eivät pysty käsittelemään.

( DE) De implicerede havde anmodet om det,
(DE) Asianosaiset olivat pyytäneet tätä,

Ifølge den fjerde betingelse i artikel 81, stk. 3, må aftalen ikke give de implicerede virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de berørte varer.
Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan neljännen edellytyksen mukaan sopimus ei saa antaa asianomaisille yrityksille mahdollisuutta poistaa kilpailua merkittävältä osalta kysymyksessä olevia tuotteita.

Men de beløb, der skal anvendes hos de enkelte private implicerede, er så store,
Mutta summat, joita kunkin yksityisen asianosaisen täytyy käyttää, ovat niin suuria,

Jeg er overbevist om, at det er af overordentlig stor betydning for ulykker på havet at tage hele kæden af implicerede i betragtning og se sagen under ét.
Olen vakuuttunut, että merellä tapahtuvien onnettomuuksien kannalta on äärimmäisen tärkeää ottaa huomioon kuitenkin koko asianosaisen ketjun vastuu ja tarkastella asiaa kokonaisuutena.

Men så er der også mange implicerede, som gør særdeles meget for deres egne midler
On kuitenkin vielä paljon asianosaisia, jotka voivat tehdä erittäin paljon omin varoin

Egentlig kan man altså slet ikke fortænke de implicerede i, at sagerne på forhånd behandles med særdeles megen- alt for megen,
Asianosaisia ei voi oikeastaan edes moittia siitä, kun tapauksiin puututaan jo alun perinkin erittäin-

Forligsproceduren har under tredjebehandlingen, hvor alle implicerede gjorde en indsats- og det er ment som en stor ros- omsider vist et acceptabelt resultat på de vigtigste punkter.
Sovittelumenettely tuotti vihdoin kolmannessa käsittelyssä kaikkien osapuolten panostuksen ansiosta- tämän haluaisin mainita erittäin myönteisenä asiana- tärkeimmissä kohdissa hyväksyttävän tuloksen.

I betragtning af de implicerede virksomheders meget stærke stilling på dette marked indledte Kommissionen den 23. december 2004 en tilbundsgående undersøgelse i sagen.
Ottaen huomioon kyseisten yritysten erittäin vahvan aseman näillä markkinoilla komissio aloitti perusteellisen tutkimuksen 23. joulukuuta 2004.

dette er uigennemførligt, alle de implicerede leverandørlande.
tämä on epäkäytännöllistä, kaikki kyseiset toimittajamaat.

politisk set vægtet forskelligt af de implicerede parter.
luonnonvarojen säästäväiseen käyttöön liittyviä näkökohtia.

Dette omfatter f. eks. rækkevidden af forvaltningsrammerne, implicerede personers retssikkerhed
Tämä koskee esimerkiksi hallintokehyksen laajuutta, kyseisten henkilöiden menettelyllistä oikeusturvaa

ikke det udføres i snævert samarbejde med den implicerede befolkning.
sitä ei toteuteta tiiviissä yhteistoiminnassa asianomaisen väestön kanssa.

Alle implicerede, hvad enten det drejer sig om chauffører,
Kaikki asianosaiset, olivatpa kyseessä kuljettajat,

Kun gennem accept og forståelse fra alle implicerede parter kan vi håbe på en bedre beslutning.
Vain kaikki asiaan liittyvät osapuolet hyväksymällä ja heitä ymmärtämällä voimme toivoa parempaa ratkaisua.

Kommissionen agter at fortsætte sine høringer med alle implicerede parter gennem de kommende måneder med udgangspunkt i dette arbejde.
Komissio aikoo jatkaa keskusteluja kaikkien asiaan liittyvien tahojen kanssa tulevina kuukausina tähänastisen työn pohjalta.

EU's rolle går snarere ud på i samarbejde med de implicerede parter at pege på hindringer for mobilitet i byer og foreslå, hvordan de kan fjernes.
Unionin tehtävänä on pikemminkin tutkia yhdessä kaikkien kumppanien kanssa kaupunkiliikenteen esteitä ja etsiä keinoja niiden poistamiseksi.

Loven beskytter ikke eller tilskynde whistleblowing af implicerede parter, og informanten skal have førstehånds kendskab til sagen.
Laki ei suojaa eikä kannusta ilmiantoja mukaan sekaantunut osapuolten ilmiantajan on oltava hyvä tuntemus tosiasiat.

Disse myndigheder har også pligt til at belønne de vanskelige aftaler mellem de implicerede parter og ikke vanskeliggøre dem, som det er tilfældet med den borgmester,
Viranomaisten velvollisuutena on myös edistää osapuolten pääsyä sopimukseen vaikeissakin asioissa, eivätkä ne saa haitata sitä,

Det er i hvert fald tilfældet i mit hjemland. Men det forhindrer ikke de implicerede parter i at udøve energisk lobbyarbejde.
Tämä ei kuitenkaan estä meitä joutumasta asianomaisten osapuolten voimakkaan edunvalvonnan kohteeksi.