OMVATTE - vertaling in Frans

• comprenait
• incluait
• comportait
• couvrait
• englobait
• contenait
• consistait
• regroupait
• notamment
• inclus
• comprend
• incluaient
• inclut
• comprenant
• comprenaient
• couvrant
• contient
• comporte
• englobe
• comportant
• comporté
• couverts
• couvre
• regroupe

Voorbeelden van het gebruik van Omvatte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De technische bijstand omvatte maatregelen voor de voorbereiding,
L'assistance technique couvrait les mesures de prépa- ration,

In één geval omvatte de risicoanalyse de gehele organisatie
Dans un cas, cette évaluation des risques englobait l'ensemble de l'organisme

Het tweede onderzoek omvatte 46 kinderen van vier tot 12 jaar, die een dieet met een gecontroleerde hoeveelheid fenylalanine volgden.
La seconde étude incluait 46 enfants âgés de quatre à 12 ans, qui suivaient un régime alimentaire pour contrôler le taux de phénylalanine.

Het kasteel omvatte een kunstkamer met 155 schilderijen, op dat moment
Le château comportait une salle d'art avec 155 peintures,

De geïnstitutionaliseerde onderlinge afstemming omvatte en omvat alle of bijna alle bouwprojecten die behoren tot de in punt 6 aangeduide sectoren en die in Nederland werden aanbesteed.
La concertation institutionnalisée couvrait et couvre la quasi-totalité des marchés, relevant des secteurs mentionnés ci-dessus au considérant 6, mis en adjudication aux Pays-Bas.

Het was een beweging die de gehele Poolse samenleving omvatte en die neerkwam op een opstand tegen de dictatuur.
Ce mouvement englobait l'ensemble de la société polonaise et constituait une rébellion contre le totalitarisme.

Perifere neuropathie omvatte de voorkeurstermen ‘perifere sensorische neuropathie',
Neuropathie périphérique incluait les« preferred terms»:

Het park was meer dan een tuin, het omvatte ook een verzameling exotische dieren en een grote verscheidenheid aan pretparkachtig vertier.
Le parc était plus qu'un jardin, il contenait également une ménagerie d'animaux exotiques et une grande variété de distraction de type forain.

De tentoonstelling omvatte 4 thematische zones:"Restaurant","Hotel","Koffie" en"Franchising".
L'exposition comportait 4 zones thématiques:"Restaurant","Hôtel","Café" et"Franchising".

Perifere neuropathie omvatte de voorkeurstermen ‘perifere sensorische neuropathie',
Neuropathie périphérique incluait les“préférés terms”:

Rechten bij publicaties: Optie 1 omvatte de organisatie van een dialoog met belanghebbenden om oplossingen te vinden voor de verspreiding van inhoud van persuitgevers.
Droits sur les publications: l'option n° 1 consistait à organiser un dialogue entre les parties intéressées pour trouver des solutions en matière de diffusion des contenus des éditeurs de presse.

Het omvatte de Romeinse provincies van Syria,
Il englobait les provinces romaines de Syrie,

Het programma omvatte zes werkterreinen: mobiliteit,
Le programme comportait six domaines d'activité:

De begroting voor 2012 omvatte maatregelen om het tekort weer terug te brengen tot 2,8% van het bbp in 2012, volgens de regering.
Selon le gouvernement, le budget 2012 contenait des mesures conçues pour ramener le déficit à 2,8% du PIB en 2012.

Het kanton Hautmont omvatte de volgende gemeenten:
Le canton d'Hautmont regroupait les communes suivantes:

Het omvatte oorspronkelijk de Koerilen van Koenasjir noordwaarts, later werd ook Sjikotan toegevoegd.
Elle englobait à l'origine les îles Kouriles depuis l'île Kunashir au nord puis plus tard depuis l'île de Shikotan.

De derde fase omvatte de ontwikkeling van een strategisch plan voor de harmonisatie van informatiesystemen tussen de twee sites in overeenstemming met vastgestelde beheerseisen.
La troisième phase consistait en l'élaboration d'un plan stratégique pour l'harmonisation des systèmes d'information entre les deux sites en conformité avec les exigences de gestion identifiées.

Hij omvatte een uitzonderlijke provisie van 100 miljoen euro wegens de situatie in Oost-Europa in het eerste kwartaal van 2014.
Il incluait une provision exceptionnelle de 100 millions d'euros du fait de la situation en Europe de l'Est au premier trimestre 2014.

De klacht omvatte evenmin feiten die konden doen concluderen dat eenlidstaat of een geassocieerd land een inbreuk had gemaakt op artikel 49 van het EG-Verdrag.
La plainte ne contenait pas non plus de faits permettant de conclure à l'existence d'une violationde l'article 49 du traité par un État membre ou un État associé.

Elke afdeling omvatte voor het overige leden-geneesheren,
Chaque section comportait pour le surplus des membres médecins,