CONTENAIT - vertaling in Nederlands

• bevatte
• waarin
• zat
• omvatte
• opgenomen
• inhoud
• behelsde
• bevat
• bevatten
• omvat
• zaten

Voorbeelden van het gebruik van Contenait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'enseignement de Bouddha Siddhartha contenait pas de division entre les classes et les peuples sociaux.
Boeddha Siddhartha leren daarin geen onderscheid tussen sociale klassen en volkeren.

Elle contenait deux mille baths.
Zij hield twee duizend bath.

Le pays et ce qu'il contenait fut épouvanté du bruit de son rugissement.
Zodat het land en zijn volheid ontzet werd van de stem zijner brulling.

Mon oncle ne se contenait plus.
Mijn oom kon zich niet langer inhouden.

Je l'ai testé; il contenait 5% de perméthrine.
Ik heb het getest, het bevatte vijf procent permethrin.

Mon père contenait le tout.
Maar m'n vader hield alles bijeen.

Ils se sont conclus par un rapport, remis en mai 1994 à la Commission européenne, qui contenait une série de recom mandations.
Ze werden afgesloten met een in mei 1994 aan de Europese Commissie aangeboden verslag waarin een reeks van aanbevelingen was opgenomen.

Mais l'eau dans ses poumons ne contenait ni protéines ni sang.
Maar in het vocht in haar longen zat geen proteïne of bloed,

en 1860 et 1867, deux volumes sur la théorie lunaire La Théorie du mouvement de la lune qui contenait les résultats de vingt années de travail.
twee volumes op maanlandschap theorie La Theorie du mouvement de la lune, waarin de resultaten van twintig jaar werk.

Je ne sais pas ce que contenait la caisse, mais le logo sur le côté est celui d'une école.
Ik weet niet wat er in het krat zat, maar de stempels op de zijkanten geven aan dat het van één van de SUNY scholen afkomstig was.

Le parc était plus qu'un jardin, il contenait également une ménagerie d'animaux exotiques et une grande variété de distraction de type forain.
Het park was meer dan een tuin, het omvatte ook een verzameling exotische dieren en een grote verscheidenheid aan pretparkachtig vertier.

En 1954, Keller a publié son premier livre Geometrie der chiffres qui contenait beaucoup de ses contributions à ce sujet.
In 1954, Keller, publiceerde zijn eerste boek Geometrie der Zahlen waarin veel van zijn bijdragen aan het onderwerp.

nous sommes parler de soi contenait appartements, ce rendez-vous
we praten over zelf opgenomen appartementen, die afspraken

La pièce se trouve maintenant dans la main qui contenait la clé et dans l'autre main,
In de hand waar de sleutel zat, ligt nu het muntstuk

Selon le gouvernement, le budget 2012 contenait des mesures conçues pour ramener le déficit à 2,8% du PIB en 2012.
De begroting voor 2012 omvatte maatregelen om het tekort weer terug te brengen tot 2,8% van het bbp in 2012, volgens de regering.

La plainte ne contenait pas non plus de faits permettant de conclure à l'existence d'une violationde l'article 49 du traité par un État membre ou un État associé.
De klacht omvatte evenmin feiten die konden doen concluderen dat eenlidstaat of een geassocieerd land een inbreuk had gemaakt op artikel 49 van het EG-Verdrag.

D'après vous, aucun des employés de la banque n'a jamais vu ce que contenait la boîte?
Dus voor zover jij weet, geen enkele bankmedewerker heeft ooit de inhoud van deze box gezien?

Branchez le périphérique de stockage qui contenait déjà l'image PNG à votre PC via un câble de données ou tout autre support.
Sluit het opslagapparaat die eerder de PNG afbeelding op uw pc opgenomen via een datakabel of een ander medium.

Cette malle contenait le dispositif paralysant utilisé par Wexler pour éteindre l'Androïde,
In deze kist zat het apparaat die Wexler gebruikte om de Android neer te halen.

Elle contenait une demi-ligne, d'une écriture toute britannique et d'une concision toute spartiate.
Hij behelsde slechts een halven regel echt Engelsch schrift, van een volkomen Spartaansche zakelijkheid.