ZAT - vertaling in Frans

• était
• était assis
• ai
• marre
• fatigué
• plein
• ai eu
• assez
• suis resté
• étais
• est
• étiez
• étais assis
• avait
• était assise
• étais assise
• a
• avais

Voorbeelden van het gebruik van Zat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hebben jullie die vent gezien die daar zat?
Vous avez vu le gars qui était assis là?

En het enige bloed dat ze gevonden hebben, zat onder de kogeltjes.
Le seul sang qu'ils ont trouvé était sous les plombs.

Ik zat daar maar een minuut of twee hoor.
Je ne suis resté là qu'une minute ou deux.

Ik zat in een auto-ongeluk.
J'ai eu un accident de voiture.

Ik heb werk zat, en geen vakmensen als jullie.
J'ai plein de boulot et personne de valable.- Pas comme vous.

Ja, maar ik ben die eenzijdige conversaties zat.
Oui mais… J'en ai marre des conversations à sens unique.

Ik ben het zat dat al die pestkoppen denken dat ze alles kunnen maken.
Je suis fatigué de tous ces tyrans pensant faire ce qu'ils veulent.

Zat om verhalen te moeten aanhoren over verloedering… marteling en moord.
Assez de devoir écouter des descriptions de dégradation… de torture… et de meurtres.

Zou het helpen om te weten waar iedereen zat?
Ça aiderait de savoir où tout le monde était assis?

Ik zat een jaar lang onder de grond.
Je suis resté sous-terre pendant un an.

Ik zat zonder benzine in Altoona.
J'ai eu une panne d'essence à Altoona.

Pa heeft zat in de keuken.
Mon père en a plein la cuisine.

Ik word dat zwijn verdedigen zat.
Je commence à en avoir marre, de défendre ce porc.

Je zat in een kamer met de Gouverneur…
Tu étais dans une salle avec le Gouverneur

Maar ik ben het zat om terug te kijken.
Mais je suis fatigué de regarder en arrière.

Ik ben het zat!
J'en est assez!

Ik zat de hele nacht in de auto.
Je suis resté dans la voiture toute la nuit.

Ik zat maandenlang in de rats
Pendant des mois j'ai eu peur qu'on le découvre

Rustig, we hebben tijd zat.
Du calme. On a plein de temps.

Sorry. lk ben het zo zat om alles te verprutsen.
Désole, j'en ai tellement marre de tout foutre en l'air.