Examples of using Contained in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
it was the data contained on the website Micro Nano Event,
civilians in armed conflict, is submitted pursuant to the request of the President of the Security Council contained in his statement of 20 December 2002 S/PRST/2002/41.
dans les conflits armés, est soumis conformément à la demande formulée par le Président du Conseil de sécurité dans sa déclaration du 20 décembre 2002 S/PRST/2002/41.zone is carried out in accordance with the import conditions contained in the relevant articles of the present chapter.
énumérées à l'article 8.2.3., est réalisée conformément aux conditions énoncées dans les articles correspondants du présent chapitre;The written questionnaire sent to the international forums identified as being of higher priority for consultation contained five broad, open-ended questions designed to allow representatives of the forums to share such of their experience as they considered relevant.
Le questionnaire écrit adressé aux instances internationales à consulter en priorité comprenait cinq questions générales à réponse libre destinées à permettre aux représentants des instances de faire part de l& 146;expérience jugée pertinente.Legislators and drafters should note that the provisions on prevention contained in the Protocol should be read together with article 31 of the Convention,
Les législateurs et les rédacteurs devraient noter que les dispositions sur la prévention figurant dans le Protocole devraient être lues conjointement avec l'article 31 de la Convention,Mr van Klaveren drew the Committee's attention to document CMS/StC28/Inf.11.5, which contained information about inter alia the status of the Agreement,
Van Klaveren(ACCOBAMS) a attiré l'attention du Comité sur le document CMS/StC28/Inf.11.5, qui comportait, entre autres, des informations sur l'état de l'Accord,in addition to the information contained in this privacy policy,
en plus des informations contenues dans cette politique de confidentialité,the Committee adopted by consensus its draft rules of procedure, contained in annex II to the present report,
le Comité a adopté par consensus le projet de règlement intérieur reproduit à l'annexe II du présent rapport,consequential damages caused by a failure to perform its obligations contained in and relating to the EDI Terms.
indirects ou par ricochet causés par l'inexécution de ses obligations énoncées dans les Conditions EDI et s'y rapportant.preliminary analysis of information contained in reports submitted by affected Asian country Parties,
analyses préliminaires des informations consignées dans les rapports présentés par les pays parties touchés d'Asiethe information contained in an initial or amendment notice must be expressed in the language
les informations figurant dans un avis initial ou de modification doivent être exprimées dans lareleased on April 21, 2015, contained new rules for“synthetic equity arrangements” which eliminated the tax deductibility of Canadian inter-corporate dividends for Canadian corporations in certain circumstances.
publié le 21 avril 2015, comprenait de nouvelles règles pour les« arrangements de capitaux propres synthétiques» qui a éliminé, dans certains cas, la déduction pour dividendes intersociétés pour les sociétés canadiennes.At the end of April 2018, the R&D pipeline contained 74 projects including 37 new molecular entities in clinical development. 28 projects are in Phase 3
Fin avril 2018, le portefeuille de R&D comportait 74 projets, dont 37 nouvelles entités moléculaires; 28 projets sont en phase 3 ou ont fait l'objetThe limited warranties contained herein cover defects in materials
Les garanties limitées contenues ici couvrent les défauts de matériauxentitled,“Solidarity with Central America”, the text of which is contained in Part Two, section II, of this report.
dont le texte est reproduit à la section II de la deuxième partie du présent rapport.determine whether the e-Payment information system contained complete information with respect to invoices received at the Invoice Reception Centre(IRC),
le système d'information sur les paiements électroniques renferme des renseignements complets au sujet des factures que reçoit le Centre de réception des factures(CRF),2016, the income tax expense contained a favorable tax adjustment of $14,400,000 attributable to the recognition of deferred tax assets following an agreement with a tax authority.
la charge d'impôt sur les bénéfices comprenait un ajustement fiscal favorable de 14 400 000$ du fait de la comptabilisation d'actifs d'impôt différé suite à une entente avec les autorités fiscales.Air Canada's tariff contained a comparable provision stating that"AC will tender liquidated damages in the amount of $100.00 cash or a credit voucher(good
le tarif d'Air Canada comportait une disposition comparable, laquelle indiquait qu'« Air Canada accordera au passager des dommages-intérêts liquidés de 100$ CAN en espèces,Interpretative notes The interpretative notes on article 3 of the convention approved by the Ad Hoc Committee and contained in its report on the work of its first to seventh sessions(A/58/422/Add.1,
Notes interprétatives Les notes interprétatives concernant l'article 3 de la convention approuvées par le Comité spécial et figurant dans son rapport sur les travaux de ses première à septième sessions(A/58/422/Add.1,their conclusions were contained in four reports.
leurs conclusions étaient consignées dans quatre rapports.
