PRINCIPLES CONTAINED in French translation

Council action, broadly based on principles contained in the Geneva communiqué, was therefore required.

Il était donc nécessaire que le Conseil intervienne, en se fondant sur les principes énoncés dans le communiqué de Genève.

we must remember the principles contained in the Doha Ministerial Declaration of 2001.

nous devons nous souvenir des principes contenus dans la Déclaration ministérielle de Doha de 2001.

receive appropriate training based on the elements and principles contained in the Guidelines.

reçoivent une formation appropriée fondée sur les éléments et les principes énoncés dans les Principes directeurs.

Cultural Organization and the principles contained therein.

la science et la culture, et les principes qu'elle contient.

fully endorsed the principles contained therein.

souscrit pleinement aux principes contenus dans cet instrument.

The overall design of the CCM model is materially aligned with the principles contained in the Global Fund Framework document.

La structure globale du modèle ICN est massivement alignée sur les principes décrits dans le document-cadre du Fonds mondial.

standards and principles contained in the aforementioned documents must be adhered to by each Member.

chaque membre doit adhérer aux idéaux, aux standards et aux principes contenus dans les documents mentionnés.

Bearing in mind the Charter of the United Nations and the principles contained therein.

Ayant à l'esprit la Charte des Nations Unies et les principes qu'elle contient.

the practicality and validity of the principles contained in the first report should be assessed against the current context.

dans son deuxième rapport, évaluer l'utilité des principes définis en 2008 et la possibilité de les appliquer dans le contexte actuel.

said that the draft resolution reflected the commitment of Member States to the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations.

le projet de résolution reflète l'attachement des États Membres aux objectifs et aux principes contenus dans la Charte des Nations Unies.

contractors to have also their own policies, which uphold the principles contained in this Code, and to ensure that their own suppliers

contractants disposent à leur tour de leurs propres politiques respectant les principes contenus à ce code et veillent à ce que leurs propres fournisseurs

Mozambique's acceptance, compliance with and application of the principles contained in the Charter of the United Nations

L'acceptation, le respect et l'application par le Mozambique des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies

These have ranged from ways of evaluating the effective promotion of the principles contained in the Declaration and the monitoring of different situations involving minorities to the training of minorities

Ces mesures allaient de l'évaluation d'une promotion effective des principes figurant dans la Déclaration et du contrôle de différentes situations impliquant des minorités à la formation des membres des minorités

Such public denunciations have not only questioned the compliance with the obligations and principles contained in bilateral readmission agreements,

Ces dénonciations publiques remettaient non seulement en cause le respect des obligations et des principes contenus dans les accords de réadmission bilatéraux,

Member States should ensure that the principles contained in sections II,

Les États membres devraient veiller à ce que les principes énoncés aux sections II,

in accordance with the principles contained in the Hague Convention on Protection of Children

conformément aux principes figurant dans la Convention de La Haye sur la protection des enfants

operators are encouraged to adapt and extend the principles contained in this Guide to meet their own site,

les propriétaires de parcs à résidus devraient adapter et élaborer les principes contenus dans ce Guide en fonction des besoins de leur site,

Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting

Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir

The review process shall be guided by the principles contained in section II(paras. 2-8)

Le processus d'examen est guidé par les principes exposés à la section II(par. 2 à 8)

in the view of the Government of Kenya, the principles contained in the Statement of Understanding can apply whenever a State is able to demonstrate the existence of the special conditions envisaged in the Statement.

de l'avis du Gouvernement kenyan, les principes consignés dans le Protocole d'accord sont applicables chaque fois qu'un État est en mesure de démontrer l'existence des conditions particulières visées dans ledit protocole.