PRINCIPLES CONTAINED IN THE DECLARATION in French translation

• principes énoncés dans la déclaration
• principes contenus dans la déclaration
• principes figurant dans la déclaration

Examples of using Principles contained in the declaration in English and their translations into French

the implementation of the principles contained in the Declaration and to continue to engage in a dialogue with Governments concerned for that purpose.
de promouvoir l'application des principes énoncés dans la Déclaration et, à cette fin, de maintenir le dialogue ouvert avec les gouvernements intéressés.

gave an idea of the efforts which must still be made by the international community to give effect to the principles contained in the Declaration.
donne une idée des efforts que la communauté internationale doit encore faire pour donner effet aux principes contenus dans la Déclaration.

encouragement and reinforcement of the principles contained in the Declaration on the Right to Development.
affermir le respect des principes énoncés dans la Déclaration sur le droit au développement.

appropriate attention should be given to the principles contained in the Declaration;
le règlement intérieur de celle-ci accordent l'attention voulue aux principes contenus dans la Déclaration;

for States to outline the approaches adopted to advance the principles contained in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National
aux États pour décrire les approches adoptées pour faire progresser les principes énoncés dans la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales

reports on the subject, and in order to provide a more accurate overview of the measures taken to implement the principles contained in the Declaration, that a greater number of States submit relevant and complete information in
comme moyen de dresser un tableau plus exact des mesures prises pour faire appliquer les principes énoncés dans la Déclaration, qu'un plus grand nombre d'États fournissent des informations complètes

to the General Conference, and has requested the States parties to provide him with information on the measures that they have taken to implement the principles contained in the Declaration.
a demandé aux États parties de lui fournir des informations sur les mesures qu'ils ont prises en vue de respecter les principes énoncés dans la Déclaration.

minorities for compliance with the principles contained in the Declaration, in the form of a reward, for example, which could be offered to States having,
aux minorités qui se conformaient aux principes énoncés dans la Déclaration, par exemple sous la forme d'un prix qui pourrait être décerné aux Etats qui,

Respect, promote and realize the principles contained in the Declaration on Fundamental Principles
Respecter, promouvoir et réaliser les principes consignés dans la Déclaration de 1998 relative aux principes

the Republic of Croatia actively promotes the principles contained in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National
la République de Croatie promeut activement les principes énoncés dans la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales

Credit for providing continuous support for the principles contained in the Declaration, and thus for the progress
Le mérite d'avoir apporté un appui continu aux principes contenus dans la Déclaration, et, partant, aux progrès

Recognizing also that many relevant principles contained in the Declaration and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order have not been fully realized and that enhanced efforts
Consciente également que nombre des principes énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international n'ont pas été complètement réalisés

encouragement and reinforcement of the principles contained in the Declaration on the Right to Development,
affermir le respect des principes énoncés dans la Déclaration sur le droit au développement

the Monterrey Consensus and the outcome document of the High-level Plenary Meeting on the MDGs, as well as the principles contained in the Declaration and Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order.
du document final de la réunion plénière de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que des principes contenus dans la Déclaration et le programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international.

an explanatory note concerning the principles contained in the Declaration and the procedures and mechanisms available to members of minority communities in order to publicize their concerns.
une note explicative concernant les principes énoncés dans la Déclaration ainsi que les procédures et mécanismes auxquels les membres des minorités peuvent recourir pour faire connaître leurs préoccupations.

annex). The Strategy incorporated several principles contained in the Declaration and emphasized the need for an acceleration of growth in all sectors in developing countries.
pour le développement(résolution 45/199, annexe), qui reprend plusieurs principes énoncés dans la Déclaration et souligne que la croissance doit s'accélérer, dans tous les secteurs, dans les pays en développement.

Such action was based on the principles contained in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries
Cette action, qui s'appuyait sur les principes contenus dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays

Declaration of Human Rights, in which it declared its resolve to respect all principles contained in the Declaration also in the future and to complete the development of an effective human rights protection system in the spirit of a democratic State with the rule of law.
dans laquelle il s'est déclaré prêt à respecter à l'avenir tous les principes énoncés dans la Déclaration et à poursuivre le développement d'un système efficace de protection des droits de l'homme dans l'esprit démocratique qui sied à un État de droit.

It is also to be underlined that the 1970 Declaration provides that each principle contained in the Declaration is to be interpreted in the context of the other principles
Il faut aussi souligner que la Déclaration relative aux principes du droit international prévoit que chaque principe contenu dans la Déclaration doit être interprété à la lumière des autres principes

There is nothing in the resolution we have adopted that focuses on the principle contained in the Declaration that all peoples have the right to self-determination; by virtue of their right, they freely determine their political status
Il n'y a rien dans la résolution que nous avons adoptée qui mette l'accent sur le principe contenu dans la Déclaration selon lequel tous les peuples ont le droit de libre détermination et qu'en vertu de ce droit ils déterminent