IMPLICEERDE - vertaling in Frans

• impliquait
• a insinué
• impliqué
• implique
• impliquée
• a sous-entendu
• implicite
• a comporté

Voorbeelden van het gebruik van Impliceerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Universiteit van de Universiteit van Arizona van Medacin die in 1998 wordt gepubliceerd die 10 mensen impliceerde die aan psychogenic erectiele dysfunctie leden.
université d'Université d'Arizona de Medacin a édité en 1998 que les 10 hommes impliqués qui ont souffert du dysfonctionnement érectile psychogénique.

Het impliceerde dat… ik weet
C'était ça, le sous-entendu. C'est dingue,

Toen ik impliceerde dat je een speciale behandeling krijgt… door uit te gaan met je leraar assistent, dat was ongepast.
Quand j'insinue que tu as un traitement spécial en sortant avec ton assistant j'étais largement hors limite.

Nergens impliceerde ik dat u geen kennis van, of regelmatig met,
Nulle part j'ai impliqué que vous ne connaissez pas,

liever gezegd impliceerde.
ou plutôt ce qu'elle impliquait.

Ik begrijp het, zodat u uw besluit baseerde van wat de beller impliceerde.
Je vois, donc vous basez votre décision sur ce que l'appelant a impliqué.

Zij drong op het gebruiken van de collectieve vliegtuigen aan zelfs wanneer het het vliegen van haar als één enkele passagier half rond de wereld impliceerde.
Elle a exigé lors d'utiliser les avions de corporation même lorsqu'elle a impliqué de la voler comme demi de manière de passager simple autour du monde.

Werner Heisenberg ontwikkelde een wijziging van de analyse van Bohr maar het impliceerde helft-integrale waarden voor de quantumaantallen.
Werner Heisenberg a développé une modification de l'analyse de Bohr mais il a impliqué des valeurs moitié-intégrales pour les nombres de quantum.

Het concept van de Financiering van de gelijkheid moest klanten verkopen een programma dat impliceerde.
Le concept de placement de capitaux propres était de vendre des clients un programme qui a impliqué.

Wat een toename in gewapend beton en een herziening van het afvoerstelsel impliceerde.
Ce qui a impliqué l'augmentation de l'espace de béton armé et le système d'évacuation restructuré.

De vrouwen van de verbannen leden van Wafd leidden de demonstraties alhoewel dit een ernstige onderbreking in de traditie van afzondering voor Moslimvrouwen impliceerde.
Les épouses des membres exilés du Wafd ont mené les démonstrations quoique ceci ait impliqué une coupure sérieuse dans la tradition de la retraite pour les femmes musulmans.

Van de beschrijving van de chirurgie, die een geperforeerde long impliceerde, schijnt het nauwelijks geloofwaardig
De la description de la chirurgie, qui a impliqué un poumon perforé,

Volgens John Stuart Mill impliceerde het fourierisme een zekere mate van herverdeling,
Selon John Stuart Mill, le Fourierisme impliquait qu'un certain niveau de redistribution

De restauratie impliceerde het behoud van het oorspronkelijke gebouw
La restauration impliquait la préservation du bâtiment originel

die zich had ontwikkeld tot een bisschop, dacht niet dat het was de juiste beslissing voor Hamilton in te stemmen met de post en impliceerde dat het verstandig zou zijn geweest voor hem te hebben gewacht op een beurs.
ne pense pas qu'il avait été la bonne décision pour Hamilton à accepter le poste et implicite qu'il aurait été prudent d'avoir attendu pour une bourse.

De daadwerkelijke wettelijke structuur impliceerde de verwezenlijking van twee vennootschappen,
La structure légale réelle a comporté la création de deux associations,

de toegekende uitkeringen impliceerde dus eensolidariteit tussen de werknemers met de hoogste inkomsten,
les prestations versées impliquait ainsi une solidarité entre lestravailleurs les mieux rémunérés

de nietigverklaring van beschikking PVC I impliceerde dat voor de vaststelling van beschikking PVC II de ondernemingen opnieuw moesten worden gehoord ingevolge artikel 19,
l'annulation de la décision PVC I impliquait, aux fins de l'adoption de la décision PVC II, la nécessité de procéder à une nouvelle audition des entreprises,

Dit impliceerde ook privatisering en een programma om de hogere onderwijskansen met Griekenland te verbeteren om de migratie van Griekse studenten tot andere landen te verminderen om kwaliteit opleiding te verkrijgen.
Cette privatisation également impliquée et un programme pour améliorer les occasions éducatives plus élevées avec la Grèce de ramener la migration des étudiants grecs à d'autres pays pour obtenir la formation de qualité.

de nietigverklaring van beschikking PVC I impliceerde dat voor de vaststelling van beschikking PVC II het Adviescomité opnieuw moest worden geraadpleegd ingevolge artikel 10,
l'annulation de la décision PVC I impliquait, aux fins de l'adoption de la décision PVC II, la nécessité de procéder à une nouvelle consultation du comité consultatif,