IMPLICEERDE - vertaling in Spaans

• implicó
• insinuó
• supuso
• significaba
• implicaba
• implica
• implicaban
• implícita

Voorbeelden van het gebruik van Impliceerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het vroege gebruik van GFP-Etiketteert in de fluorescentiemicroscopie impliceerde de proteïne die in diverse structuren worden uitgedrukt begrip van de verschillen in de cellulaire morfologie te verhogen.
Las aplicaciones tempranas de GFP-marcar con etiqueta en microscopia de fluorescencia implicaron la proteína que era expresada en diversas estructuras para aumentar la comprensión de las diferencias en morfología celular.

Verschillende commentatoren impliceerde ook dat de voorafgaande reputatie van de Patriotten organisatie als een team dat de regels buigt leek te factor in de hardheid van de straf.
Varios comentaristas implicaron también que la reputación anterior de la organización de los patriotas Factor en la dureza del castigo.

Universiteit van de Universiteit van Arizona van Medacin die in 1998 wordt gepubliceerd die 10 mensen impliceerde die aan psychogenic erectiele dysfunctie leden.
universidad de Universidad de Arizona de Medacin publicó en 1998 que los 10 hombres implicados que sufrieron de la disfunción eréctil psicógena.

de hoogte van het feit dat de studie zingen impliceerde.
la mayoría de los sujetos inicialmente desconocían que el estudio implicaría cantar.

Nou, Bonniefan23, je had een e-mail gestuurd… waarmee je impliceerde dat Mr Echolls beschikbaar was nu Bonnie dood was.
Bueno, Bonniefan23, mandaste un correo insinuando que la muerte de Bonnie tenía la ventaja de dejar al señor Echolls libre para ti.

Dit impliceerde ook elektrische consequenties
Esto también involucró consecuencias eléctricas

Opkomende bewijsmateriaal impliceerde de bijdrage van rugwortel ganglia macrofagen aan neuropathische pijn ontwikkeling en axonale reparatie in de context van zenuw letsel.
La evidencia emergente ha implicado la contribución de los macrófagos de los ganglios de raíz dorsal al desarrollo del dolor neuropático y la reparación axonal en el contexto de la lesión nerviosa.

Onder verwijzing naar het precedent van impressment impliceerde dat Mason en Slidell waren verwijderd voor hun status als Amerikaanse staatsburgers,
Citando el precedente de leva a entender que Mason y Slidell se habían eliminado debido a que su condición de nacionales americanos,

gaf de media de schuld voor alles wat anders impliceerde.
culpó a la prensa por cualquier cosa que implicara lo contrario.

wat betekent boer, erop wijzend dat de praktijk van het kolonialisme meestal de overdracht van de bevolking naar een nieuw territorium impliceerde.
que significa agricultor, señalan que la práctica del colonialismo generalmente involucraba el traslado de la población a un nuevo territorio.

Ruegg leidde een Europese studie met de naam EDC-MixRisk, die chemische mengsels impliceerde die schadelijk waren voor de gezondheid en ontwikkeling.
Ella dirigió un estudio en Europa denominado como EDC-MixRisk, el cual involucraba mezclas químicas que dañaban la salud y el desarrollo.

Ik begrijp het, zodat u uw besluit baseerde van wat de beller impliceerde.
Ya veo, así que basó su decisión en lo que sugirió el que llamó.

de individuele gelovige impliceerde, toe op de kerk als een groep gelovigen;
grupo de creyentes, todas las implicaciones espirituales de Jesús relacionadas con él mismo y con el creyente individual;

Paulus en zijn tijdgenoten pasten alles wat Jezus geestelijk ten aanzien van zichzelf en de individuele gelovige impliceerde, toe op de kerk als een groep gelovigen;
Pablo y sus contemporáneos aplicaron todas las implicaciones espirituales de Jesús que se referían a él mismo y a cada creyente, a la iglesia como grupo de creyentes;

De studie, die een samenwerkingsgroep internationale onderzoekers impliceerde, omvatte een systematisch overzicht
El estudio, que implicó a un grupo colaborativo de investigadores internacionales,

Om inleidende controlebanden te vestigen, impliceerde Fase I van het project besprekingen met de onderzoekers
Para establecer bandas de mando preliminares, la Fase I del proyecto implicó discusiones con los investigadores y la observación de los procesos

Agapov impliceerde dat een air-to-air raket werd vermist,
Agapov insinuó que faltaba un misil de aire a aire

Zoals gerapporteerd in de Archieven van Interne Geneeskunde, impliceerde de standaardzorg tweemaal per week het bijwonen van 1.5 u onderwijszittingen die informatie bij voeding, fysische activiteit, en de gedragsverandering verstrekten.
Como se explica en los Archivos del Remedio Interno, el cuidado estándar implicó el asistir de las sesiones educativas bisemanales de 1,5 horas que proporcionaron a la información en la nutrición, la actividad física, y el cambio del comportamiento.

De aflevering"Business Time" impliceerde dat er jaren geleden iets verschrikkelijks was gebeurd met de bewoners van de wereld
El episodio"Business Time" implicaba que algo terrible había sucedido a los habitantes del mundo hace años,

Een tweede deel van de studie impliceerde 31 deelnemers en bekeek het gebruik van antibiotica in die met chronische obstructieve longziekte- waar de mensen moeilijkheid ademhaling hebben,
Una segunda parte del estudio implicó a 31 participantes y observaba el uso de antibióticos en ésos con la enfermedad pulmonar obstructiva crónica- donde la gente tiene respiración de la dificultad,