SUPUSO - vertaling in Nederlands

• betekende
• veronderstelde
• nam
• dacht
• vermoedde
• was
• vormde
• werd aangenomen
• neerkomt
• ervan
• zou
• impliceerde
• moest
• uitgegaan

Voorbeelden van het gebruik van Supuso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nunca se supuso que las cosas pasarían así.
Het werd nooit verondersteld dat dit zou gebeuren.

Supuso que lo leería.
Ik dacht het te lezen.

Supuso que Rita utilizó la palabra como la usan en los EE.
Hij dacht dat Rita het woord… in de Amerikaanse betekenis gebruikte..

Supuso que culparíamos a Rusia y seríamos atraídos al conflicto.
Hij dacht dat wij Rusland de schuld zouden geven en in het conflict werden gezogen.

La sustancia parental inalterada supuso menos del 1% de la radioactividad total eliminada.
Het onveranderde moederbestanddeel vertegenwoordigde minder dan 1% van de uitgescheiden totale radioactiviteit.

Supuso que a Doyle le habían disparado
Hij nam aan dat Doyle een wonde had,

Supuso que sólo él podía salvar el barco.
Hij dacht dat alleen hij het schip kon redden.

La dosis media supuso preocupaciones 50 mg en 24 horas.
De middelste dosis geraden betreft 50 mg in 24 uur.

Supuso que Billy me lo dijo.
Hij veronderstelde dat Billy me had ingelicht.

Rockwell supuso 1750 y ganó el premio.
Rockwell geraden 1750 en won de prijs.

Supuso que estarías en la cárcel.
Hij dacht dat je in de bak zat.

¿Así que supuso que estábamos muertos?
Dus u nam aan dat we dood waren?

Esto supuso el inicio de la farmacovigilancia internacional.
Dit markeerde het begin van internationale geneesmiddelenbewaking.

Nunca se supuso que evitemos algún cierto tipo de alimentos.
Het was nooit de bedoeling om bepaalde soorten voedsel te vermijden.

Sólo supuso que estaba preparándose para el viaje.
Hij nam gewoon aan dat hij erbij was.

Supuso que los efectos serían graves.
Hij vermoedde dat de effecten ernstig zouden zijn.

Supuso que estaba en casa de su hermana pero no.
Ze dacht dat hij bij zijn zuster was, maar dat was niet zo.

Supuso un umbral de temperatura aparente de 27° C.
Het nam een schijnbare temperatuurdrempel aan van 27 ° C.

Supuso que estaba muerta.
Hij dacht dat ze dood was.

Así que supuso que se peleó en un permiso.
Dus u nam aan dat hij ruzie had gehad.