IMPLICABAN - vertaling in Nederlands

• impliceren
• betrokken
• inhielden
• waarbij
• meebrengt
• gingen gepaard
• inhield
• impliceerden
• impliceerde
• impliceert

Voorbeelden van het gebruik van Implicaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los tipos de voluntariado implicaban algún tipo de enseñanza,
Bij de soorten vrijwilligerswerk ging het om een vorm van lesgeven:

Pero yo notaba que la gente de esa iglesia implicaban a Dios en todas su decisiones y en toda su vida.
Maar ik merkte aan de mensen van die kerk dat zij God betrokken bij al hun beslissingen en hun hele leven.

Implicaban unidades numéricas de control a plena autoridad,
Zij bevatten numerieke eenheden controle aan volle instantie,

Aproximadamente, la mitad de los casos implicaban ingestión de varios fármacos a la vez.
In bijna de helft van de gevallen was sprake van inname van verschillende geneesmiddelen tegelijkertijd.

Una vez que se logró pudimos implementar proyectos que implicaban tanto a las sociedades sagradas secretas de los Maestros como a los Agarthianos.
Toen dit eenmaal was bereikt waren we in staat projecten te implementeren waar zowel de geheime gewijde gemeenschappen van Meesters als de Agarthanen bij betrokken waren.

fue utilizada por los alemanes para las estrategias que implicaban el puerto.
werd het gebruikt door de Duitsers naar strategieën met betrekking tot de haven.

La atención de los medios a los escándalos manufacturados que implicaban las flores del Al confirmó esa impresión este año.
Media-aandacht voor de vervaardigde schandalen waarbij Al Flowers werd betrokken, bevestigde deze indruk dit jaar.

las consecuencias que implicaban.
de gevolgen te meebrengt.

Tenía la impresión de que los cambios realizados en el último orden del día implicaban la inclusión de Chechenia en este punto.
Ik had de indruk dat de wijziging van de agenda betekende dat Tsjetsjenië eveneens in deze verklaring zou worden opgenomen.

escenarios tropicales eran engañosos, ya que implicaban que sus fantasías podían hacerse realidad.
tropische omgevingen misleidend waren, omdat ze impliceerden dat zijn fantasieën konden uitkomen.

Sin embargo, muchos de los estudios que muestran los beneficios para la salud de la menta no implicaban comer las hojas con comida.
Veel van de onderzoeken die de gezondheidsvoordelen van munt aantoonden, betroffen echter niet het eten van de bladeren met voedsel.

Campañas como"Stop the Seventy Tour", organizada para detener el viaje del equipo de cricket sudafricano a Inglaterra, implicaban enfrentamientos frecuentes con la policía.
Campagnes zoals de'Stop the Seventy Tour', die de tour van het Zuid-Afrikaanse cricketteam naar Engeland moest voorkomen, leidden regelmatig tot botsingen met de politie.

En las pruebas que implicaban a las mujeres jovenes, la deshidratación suave causó dolores de cabeza,
In de tests die de jonge vrouwen impliceren, veroorzaakte de milde dehydratie hoofdpijnen,

Estos experimentos implicaban la crianza del recién nacido“de todos los aislados”
Deze experimenten betrokken grootbrengen pasgeboren “total isolaten”

Era consciente que los estudios que implicaban la restricción de la caloría habían mostrado durante muchos años
Ik was me ervan bewust dat de studies die caloriebeperking vele jaren impliceren hadden getoond dat dit een efficiënte methode om

En algunos casos como ésos que implicaban los canales del ión(considerados como la clase segura del objetivo anteriores),
In sommige gevallen als die die ionendiekanalen impliceren(als betrouwbare vroegere doelklasse worden beschouwd), is het proces

el momento del nacimiento, tuvimos que considerar otras explicaciones que implicaban la mejor conservación de los restos de los mamuts machos».
was bij de geboorte, moesten we verklaringen overwegen die een betere bewaring van de overblijfselen van mannetjes inhielden.".

Los investigadores concluyeron que, en los casos de infección de cólera que también implicaban la acumulación de un exceso de fluidos, el receptor CB1 es estimulado en exceso,
De onderzoekers concludeerden dat in geval van cholerabesmetting waarbij ook sprake is van overtollige vochtophoping, de CB1-receptor te veel wordt gestimuleerd,

Las pruebas que implicaban ambas simulaciones de una aire-pistola y la prueba viva disparando los misiles de un tanque probaron que el nanostructure básico de la célula de
De tests die zowel simulaties van een lucht-kanon als het levende testen impliceren door raketten van een tank in brand te steken bewezen dat basisnanostructure van de cel van de steekproefmacht extreme schok kon tolereren

machos probablemente se equilibró al nacer, tuvimos que considerar explicaciones que implicaban una mejor preservación de los restos masculinos».
vrouwtjes waarschijnlijk in evenwicht was bij de geboorte, moesten we verklaringen overwegen die een betere bewaring van de overblijfselen van mannetjes inhielden.".