INHIELD - vertaling in Spaans

• implicaba
• significaba
• incluyó
• suponía
• contenía
• constituyó
• retuvo
• significa
• incluía
• implicó
• implica
• significó
• significaría
• incluye
• implicara
• suponían

Voorbeelden van het gebruik van Inhield in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Men ging over tot specialisaties van afwijkende touwsoorten in lengte en maat, wat inhield dat er een nieuwe fabriek gebouwd moest worden.
Se encendieron las especializaciones de diferentes tipos de cuerdas de longitud y tamaño, lo que significaba que una nueva planta debe ser construido.

De vraag of dit een overwaardering van het pond sterling inhield, is moeilijk te beantwoorden.
La pregunta de si eso suponía una sobrévaloración de la libra esterlina no es fácil de contestar.

wereld nooit vergeten dat de Burgeroorlog een nog groter probleem inhield.
el mundo olvidara que la Guerra Civil implicaba un problema aún mayor.

Daarom bleef 't een open vraag… of SB, Sonderbehandlung… altijd dood in de gaskamer inhield, of dat 't ook iets anders kon zijn.
Por lo tanto, nos preguntábamos si SB,"Sonderbehandlung", significaba siempre la muerte por gas o si no tenía quizás un doble significado.

Ik geloofde dat de zorg voor kinderen voor mensen met een lagere status was en dat het verlies aan status inhield, dat anderen op mij neer zouden kijken.
Creía que cuidar niños era algo que hacían las personas de menor posición social y que suponía una pérdida de estatus, que los demás lo despreciarían.

In oktober stelde de Commissie vast dat de financieringsregeling van de overheid ten gunste van de openbare Portugese omroepen geen staatssteun inhield.
En octubre, la Comisión manifestó que el sistema de financiación del Estado en favor de las cadenas públicas portuguesas no contenía ayudas estatales.

Hun beoefening omvatte ook het dienen van alles wat is middels kleine daden van liefde, wat inhield zelfs na onrecht vriendelijk te blijven.
Su práctica también implicaba servir a toda la creación a través de pequeños actos de amor, lo que significaba ser amable incluso cuando la gente les hizo daño.

de lessen werden ook in het Engels gegeven, wat inhield dat hij een nieuwe taal moest leren.
estaban abarrotadas, sino que se realizaban en inglés, lo que significa que tuvo que aprender un nuevo idioma.

Het is duidelijk dat de tweede optie een onmiddellijke bevredigende ervaring inhield, terwijl de tweede een bevredigende ervaring inhield.
Evidentemente, la segunda opción implicaba una experiencia gratificante inmediata, mientras que la segunda implicaba una experiencia gratificante retardad.

zelfs als dat inhield dat zij met angstaanjagende demonen geconfronteerd werd.
incluso si eso significaba enfrentarse a demonios aterradores.

Ik had niet de gewone tijd om hem op te vrijen… wat inhield dat we twee keer zo snel aan 't werk moesten.
Así que no tenía el tiempo habitual para lisonjearlo… lo que significa que necesitábamos el doble de sexo con la mitad de juego.

vrouw tot uitdrukking gebracht, een beginsel dat hun toekomstige toelating tot het ambt inhield.
igualdad de las mujeres, un principio que implicaba su inclusión en el futuro ministerio.

de Geallieerde Gezagsraad scheppend), welke het volgende inhield.
creando el Consejo de Control Aliado que incluía lo siguiente.

Je ging naar het hotel om zeker te weten dat Jennifer er was, wat inhield dat Martin kwam.
Así que, fue al hotel para asegurarse de que Jennifer había llegado lo que significaba que Martin estaba viniendo.

De latente Traditie die, door de eeuwen heen, de mogelijkheid inhield dat vrouwen tot priester gewijd konden worden.
La tradición latente a lo largo de los siglos que implicó la posibilidad de que las mujeres sean ordenadas para el sacerdocio.

Hij zou ontwaakt kunnen zijn en precies kunnen weten wat neutraliteit inhield en hoe hij dat alles die dag had kunnen zeggen.
El podría levantarse un día sabiendo exactamente qué es la neutralidad y lo que significa y preguntarse cómo ha podido decir esas cosas hoy.

Uw keuze was van deel te nemen aan een moeilijk bestaan dat het zoeken inhield naar uw doel zonder veel inzicht van waar
Vuestra decisión fue participar en una existencia difícil que implicaba la búsqueda de vuestro propósito, sin mucha idea de dónde estaba

Zij wilden ook de wereld herscheppen naar hun eigen racistische beeld, wat het oplossen van de zogenaamde Joodse kwestie inhield.
También buscaban reordenar el mundo de acuerdo a su propia concepción racista, lo que incluía resolver el así llamado“problema judío”.

Vroeger moesten financiers lid worden van een angel investing-groep, wat inhield dat ze vergaderingen moesten bijwonen
Solía ser que los financiadores tenían que unirse a un grupo de inversión ángel, lo que significaba asistir a reuniones

De klassen zaten niet alleen overvol; de lessen werden ook in het Engels gegeven, wat inhield dat hij een nieuwe taal moest leren.
Las clases no solo estaban abarrotadas, sino que se realizaban en inglés, lo que significa que tuvo que aprender un nuevo idioma.