IMPLIZIEREN - vertaling in Nederlands

• impliceren
• inhouden
• betekenen
• suggereren
• impliceert
• inhoudt
• betekent

Voorbeelden van het gebruik van Implizieren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Annahmen für Rohstoffpreise und Wechselkurse implizieren, dass die Importpreise im Projektzeitraum mäßig steigen werden.
De aannames voor de grondstoffenprijzen en de wisselkoersen impliceren dat er sprake zal zijn van een bescheiden toename van de invoerprijzen gedurende de projectieperiode.

Schließlich implizieren eine schwächere Währung und eine bessere Handelsbilanz
Een zwakkere munt en een betere handelsbalans in het ene land betekenen immers een sterkere munt

Die Werbung darf nicht implizieren, daß Alkoholgenuß für sozialen oder sexuellen Erfolg wesentlich oder besonders maskulin sei
Reclame mag niet suggereren dat het gebruik van alcohol van wezenlijk belang is voor succes op maatschappelijk

Dies würde die Annahme von Grundsätzen und Verpflichtungen implizieren, denen zufolge die Mitgliedstaaten ihre Qualitätssysteme mit dem Bezugsrahmen verknüpfen müssten.
Dit zou de goedkeuring van beginselen en verplichtingen impliceren op grond waarvan de lidstaten hun kwaliteitssystemen aan het kader zouden moeten koppelen.

gegen jene vorgeblichen"Reformen" machen, die in Wirklichkeit die Öffnung für die privaten Versicherungssysteme implizieren.
afwijzing van de zogenaamde"hervormingen", die in feite een openstelling betekenen voor particuliere verzekeringen.

Diese Information darf nicht implizieren oder suggerieren, daß Flaschennahrung der Muttermilch gleichwertig
Deze gegevens mogen niet impliceren, noch doen geloven dat flesvoeding even goed

das Anfügen eines"s"… implizieren wir, dass wir die Zertrümmerer von Wesley sind.
een 's' toe te voegen, Suggereren we dat wij de Crushers van Wesley zijn.

Diese Annahmen implizieren einen größeren Beitrag der Energiekomponente zum HVPI insgesamt,
Deze aanname impliceert een grotere bijdrage van de energiecomponent aan de totale HICP,

Geringer, weniger, Wenn zusätzliche Passagiere auf dem Flug implizieren eine ruhigere, Reise, die mehr entspannt ist.
Minder, eventuele extra passagiers naar de vlucht impliceren een rustiger, reis die is meer ontspannen.

Die Nettozinszahlungen belaufen sich auf 52,9 Mrd. DKR und implizieren einen Überschuß von 10,8 Mrd. DKR bei anderen Haushaltsposten.
De nettointerestbetalingen bedragen 52,9 miljard DKR, hetgeen een overschot betekent van 10,8 miljard DKR op andere begrotingsposten.

Wachstum des realen BIP und die Beschäftigung implizieren, dass die Zunahme der Arbeitsproduktivität im Projektionszeitraum weiterhin relativ kräftig ausfällt.
De projecties voor de reële bbp-groei en de werkgelegenheid impliceren dat de groei van de arbeidsproductiviteit gedurende de projectieperiode betrekkelijk krachtig zal blijven.

Insbesondere implizieren die Annahmen einer Stabilisierung des Euro-Wechselkurses und eines Ölpreisrückgangs, dass sich die Jahreszuwachsrate des Importdeflators allmählich verringern sollte.
Met name de aannames van een stabilisering van de wisselkoers van de euro en een daling van de olieprijzen impliceren dat het twaalfmaands groeitempo van de invoerdeflator geleidelijk zou moeten dalen.

Die Markterwartungen bezüglich der nominalen Renditen zehnjähriger Staatsanleihen im Eurogebiet implizieren ein durchschnittliches Niveau von 4,0% im Jahr 2012
De marktverwachtingen ten aanzien van het nominale rendement op tienjaars overheidsobligaties in het eurogebied impliceren een gemiddeld niveau van 4,0% in 2012

die reiche Informationen implizieren.
die rijke informatie impliceren.

die mittleren und schweren Stadien der Krankheit keine solche Behandlung implizieren.
ernstige stadia van de ziekte niet een dergelijke behandeling impliceren.

können wir in Schwierigkeiten geraten. Wenn wir implizieren, dass Aiz jetzt cruelty-free ist.
kunnen we problemen krijgen. Als we impliceren dat Aiz dierproefvrij is.

Sein Firmen zeichen schließlich darf für die Öffentlichkeit die Dekoration nicht verdecken und keine Einschränkung der Dienstleistungen implizieren.
Ten slotte mag zijn uithangbord in de ogen van het publiek geen beperking van het decor of van de diensten impliceren.

Die Anforderungen der Verteidigung können für die Staaten auch implizieren, über Ausrüstungen zu verfügen, die die technologische Überlegenheit ihrer Streitkräfte garantieren.
De dwingende vereisten op defensiegebied kunnen er tevens toe leiden dat de staat materieel tot zijn beschikking wil hebben, dat de betrokken strijdkrachten gegarandeerd een technisch overwicht geeft.

Diese Option würde darüber hinaus implizieren, dass neue Überlegungen zum künftigen Ansatz für diesen Bereich anzustellen sind.
Er zou dan moeten worden nagedacht over een nieuwe aanpak op dit terrein.

Die Entzündungsschmerzen, die das Immunsystem implizieren, die neuropathischen Schmerzen, die mit dem Nervensystem assoziiert sind
Pijn door ontstekingen, waarbij het immuunsysteem is betrokken, zenuwpijn, waarbij het zenuwstelsel is betrokken,