IMPLICEREN - vertaling in Duits

• bedeuten
• implizieren
• mit einbeziehen
• beinhalten
• miteinbeziehen
• andeuten
• erfordern
• mit sich bringen
• beziehen
• setzt voraus

Voorbeelden van het gebruik van Impliceren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gelijke tarieven voor de twee diensten impliceren echter niet gelijke kosten.
Gleiche Gebühren für diese beiden Dienstleistungen bedeuten jedoch nicht automatisch gleiche Kosten.

hetgeen ik heb gezegd anders zou impliceren.
was ich gesagt habe, etwas anderes andeuten würde.

Kaartbetalingen impliceren universaliteit en interoperabiliteit.
Kartenzahlung bedeutet Universalität und Interoperabilität;

Impliceren dat een vrouw gestenigd is?
Anzudeuten, dass sie gesteinigt wurde?

kruidengeneesmiddelen een cumulatief effect impliceren.
Phytotherapie eine kumulative Wirkung beinhaltet.

Maar het eindigde met een debat over het verschil tussen impliceren en deduceren.
Aber ich kam in eine Diskussion zwischen angedeutet und geschlussfolgert.

Je kunt duisternis niet impliceren.
Dunkelheit gibt's nicht impliziert.

Dat zou impliceren dat ik er genoeg om zou geven om boos te zijn.
Das würde voraussetzen, dass es mich genug kümmert, sodass ich verärgert sein könnte.

Wat impliceren jullie?
Was meinen Sie damit?

Ze impliceren feitelijk dat.
Sie unterstellen mir tatsächlich dass ich..

Kunnen we impliceren dat je goed bedeeld bent?
Können wir unterstellen, dass du gut bestückt bist?

Kunnen we impliceren dat je groot geschapen bent?
Können wir unterstellen, dass du gut bestückt bist?

Zij omvatten het uitoefenen van het openbaar gezag, maar impliceren deze zoals aangetoond niet noodzakelijkerwijs.
Sie umfassen die Ausübung öffentlicher Gewalt, beinhalten sie aber wie gezeigt nicht notwendig.

Elk compromis zal dus nieuwe voorwaarden impliceren.
Jeder Kompromiss brächte also neue Bedingungen mit sich.

Die machtige en gevaarlijke mensen impliceren.
Die mächtige, gefährliche Leute belasten.

Ik wil niets impliceren.
Ich deute gar nichts an.

dat zou iets anders impliceren.
der würde etwas anderes voraussetzen.

Zulks zou impliceren dat alle toekomstige wijzigingen van de Monetaire Overeenkomst ook dienen te worden gebaseerd op een nieuw besluit van de Raad.
Dies würde bedeuten, dass alle künftigen Änderungen der Währungsvereinbarung immer auf der Grundlage eines neuen Beschlusses des Rates erfolgen müssten.

De projecties voor de reële bbp-groei en de werkgelegenheid impliceren dat de groei van de arbeidsproductiviteit langzaam zal aantrekken.
Die Projektionen für das Wachstum des realen BIP und die Beschäftigung implizieren, dass die Zunahme der Arbeitsproduktivität langsam anziehen wird.

Dit zou actie kunnen impliceren op een aantal verschillende niveaus,
Dies könnte bedeuten, daß auf verschiedenen Ebenen gehandelt werden muß: