DEUTE - vertaling in Nederlands

• zie
• interpreteer
• suggereer
• wijs

Voorbeelden van het gebruik van Deute in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich deute das als ein Ja.
Dat vat ik op als ja.

Ich deute gar nichts an.
Lk impliceer niks.

Ich deute damit an, dass ich das Kind nicht hier haben möchte.
Daarmee wil ik zeggen dat 't me niet zint dat dat kind hier is.

Wie ich dein Schweigen deute, stehst du auch nicht auf Bauchtaschen.
Ik hoor aan de stilte dat er meer mensen met een heuptasje zijn.

Ich deute gar nichts an.
Ik impliceer niks.

Wenn ich das richtig deute, ist Kalea unsere Spitzenkandidatin für Lilo.
Dus als ik het goed begrijp… is Kalea onze nummer 1 voor Lilo.

Wenn ich die Situation richtig deute… Ralph, Ohren zu.
Als ik de menselijke oerinstincten goed aanvoel… Ralph, bedek je oren.

Ich deute etwas an und gebe ihnen Zeit, sich daran zu gewöhnen.
Ik bereid ze subtieI voor op wat ik werkeIijk wiI zeggen.

Wenn ich das richtig deute, ist der Erreger hier begraben, in Amerika.
Als ik dit correct lees, is de stam hier in Amerika begraven.

Ich deute gar nichts an.
Ik impliceer niets.

Wenn ich das richtig deute, ist der Erreger hier begraben, in Amerika.
Als ik het goed lees, is de stam hier begraven… in Amerika.

Ich deute garnichts an.
Ik beweer niets.

Ich deute gar nichts an. Ich verfolge nur die einzige Spur.
Ik beweer niets, ik volg alleen de enige logische redenering.

Ich deute gar nichts an.
Ik wil niets impliceren.

Deute sie.
Ze duiden.

Wenn ich nun diesen Traum deute, glaube ich, dass wir mit Hilfe dieses justiziellen Netzes einen ausgezeichneten Fang an europäischen Straftätern machen werden,
Deze droom interpreterend denk ik dat justitiële netwerken een uitstekende vangst aan Europese delinquenten kunnen garanderen, precies

Deute mit einem Zeigefinger auf das Gesicht einer Uhr
Wijs naar de klok met één wijsvinger

Möglicherweise deute ich die Ansichten der Menschen falsch,
Misschien begrijp ik niet goed wat ze bedoelen,

Wenn ich die Karte richtig deute, sollte es für jede Seite der Pyramide einen Kristall geben.
Als ik de kaart goed begrijp… moet er één kristal zijn voor iedere zijde van de piramide.

Wenn ich das richtig deute, ist das eine Treuhandverwaltung auf Lebenszeit.
Als ik dit juist lees, is dit testament gemaakt