DEUTE in English translation

• point
• interpret
• indicates
• suggests
• hint
• points
• indicate
• show
• deute

Examples of using Deute in German and their translations into English

Nein, schau! Ich deute auf etwas.
No, look, I'm pointing.

Und ich deute gar nichts an, Dr. Vela.
And I'm not implying anything, Dr. Vela.

Ich deute es nicht an, ich sage es.
I'm not implying it; I'm saying it.

Ich deute an, dass du dem Alten Folgendes sagst.
I am suggesting that you tell that old man the following.

Okay, vielleicht deute ich auch zu viel hinein.
Ok, you know, maybe I am just reading too much.

Ich deute damit an, dass du ein Gewohnheitsmensch bist.
I'm implying that you're a creature of habit.

Ich deute nur an, dass ihr Verschwinden dich verstört.
What I'm suggesting is maybe her disappearance is disturbing to you.

Ich deute es nicht an, ich spreche es offen aus.
I'm not implying it. I'm saying it outright.

Nein, ich deute an, dass Sie versuchen mich zu beeinflussen.
No, I'm suggesting you're attempting to influence me.

Deute an, dass du einen Kuss möchtest.
Hint that you want a kiss.

Deute uns das Geheimnis vom Unkraut auf dem Acker.
Expound to us the parable of the cockle of the field.

Dies deute eine Veränderung in der saudischen Gesellschaft an.
This was a sign of change within Saudi society.

Nichts in den vorbereitenden Arbeiten deute auf eine enge Auslegung hin.
Nothing in the travaux préparatoires suggested a narrow interpretation.

Deute mit ihm auf die grosse Statue.
Point it at that big statue.

Auch die Erwartungen der meisten Mitgliedsfirmen deute ich als verhalten optimistisch", konstatiert etma-Generalsekretär Gregor Spengler.
I also interpret the expectations of most member companies as being cautiously optimistic.

Ich deute diesen Gedanken umgekehrt.
I interpret this thought back to front.

Ich deute Träume. Für ein Bier.
I interpret dreams... for a beer.

Was deute ich an?
What I point to?

Ich deute seine Zeichen, so gut wie ich kann.
I interpret his signs as well as I can.

Bitte deute meine seltsamen Träume.
Please interpret my strange dreams.