BEINHALTEN - vertaling in Nederlands

• omvatten
• bevatten
• inhouden
• zijn inclusief
• betrekken
• behelzen
• bestaan
• voorzien
• betekenen
• betreffen
• impliceren
• opgenomen

Voorbeelden van het gebruik van Beinhalten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Preise beinhalten Wasser und Strom,
Prijzen zijn inclusief water en elektriciteit,

Die Komponenten beinhalten ActiveX Control,
De componenten omvatten een ActiveX Control,

Beinhalten Material das der Klassenfeind als Waffe gegen Ihre Texte.
Uw teksten bevatten materiaal die de klassenvijand als wapen tegen ons kan gebruiken.

Die Änderungen beinhalten eine geringfügige Reduzierung der Anforderungen.
De wijzigingen behelzen een geringe verlichting van de verplichtingen.

Eine solche Ausdehnung würde nämlich eine Änderung des EGKS-Vertrags beinhalten.
Dit zou namelijk een wijziging van het EGKS-Verdrag inhouden.

Die Schleifscheiben Methoden zur Hafnium beinhalten Schleifen Maschine serienmäßig.
De schuurmachine voor hafnium gebruikte methoden betrekken standaarduitrusting slijpen machine.

Die ethischen Kriterien beinhalten Menschenrechte, Demokratie,
Morele criteria betekenen mensenrechten, democratie

Die Kosten beinhalten bereits Steuern und Provisionen.
De kosten reeds zijn inclusief belastingen en commissies.

Auch Kontraindikationen beinhalten signifikante Veränderungen in der Zusammensetzung des Blutes.
Ook contra-indicaties omvatten significante veranderingen in de samenstelling van het bloed.

Diese Hefte beinhalten die Studien.
Deze tijdschriften bevatten Fairbanks onderzoeken met Victoria.

Jede Verbesserung des Umfelds der Unternehmen muß auch ein besseres Funktionieren des Arbeitsmarktes beinhalten.
Elke verbetering van het ondernemingsklimaat moet ook een betere werking van de arbeidsmarkt behelzen.

die seine Memoiren beinhalten.
die uit zes delen bestaan.

Dies kann die Bereitstellung eines zusätzlichen Datenauszugs beinhalten.
Dit kan ook de afgifte van een aanvullende verklaring inhouden.

Beispielsweise kann dieses Verfahren die Verwendung von verschiedenen Arten von Wandgestaltung beinhalten.
Zo kan deze werkwijze het gebruik van verschillende soorten wanddecoratie betrekken.

Geschäfte mit Währungspaaren beinhalten nicht die tatsächliche Übergabe der Währung.
Transacties in valutaparen betreffen niet de daadwerkelijke levering van de valuta.

Preise beinhalten zwei Tauchflaschen, Gewichte und Tauchführer.
Duik prijzen zijn inclusief twee-tank duik met tank, gewichten en duik-master.

Nach meinem Dafürhalten kann ein solcher Druck letztendlich auch die Einstellung der Finanzhilfe beinhalten.
Dat kan, wat mij betreft ook uiteindelijk het stopzetten van de financiering betekenen.

Dies kann Druck- oder Kodierungskosten beinhalten.
Dit kan onder meer druk- of coderingskosten omvatten.

Ebenso kann eine Schrift mehrere Zeichenformen für einzelne Schriftzeichen beinhalten.
Een schrift kan verder uit verschillende soorten tekens bestaan.

Diese geklonte Bibliothek wird keine Bücher beinhalten.
De gekloonde bibliotheek zal geen boeken bevatten.