ZO LANG DUURDE - vertaling in Frans

• si longtemps
• autant de temps
• d'avoir été si long

Voorbeelden van het gebruik van Zo lang duurde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar wel dat het zo lang duurde.
Seulement que ça ait été si long.

Ben verbaasd dat het zo lang duurde.
Je suis surpris que ça ait été aussi long.

Het spijt me dat het zo lang duurde met al de kwesties rond Steve.
Je suis désolé que ça ait prit si longtemps, avec tous les… problèmes autour de Steve.

Mevrouw Vega, het spijt ons dat het zo lang duurde om uw voertuig terug te geven.
Mme Vega, désolé que ça ait pris si longtemps de vous rapporter votre voiture.

Sorry, dat het zo lang duurde, Adam kwam thuis zo snel als hij kon.
Désolée d'avoir mis autant de temps, Adam est rentré aussi vite que possible.

Sorry dat 't zo lang duurde, Dr Mallard, ik moest Breena verwittigen dat we niet naar haar ouders kunnen voor de lunch.
Désolé d'avoir été si long. J'ai dû expliquer à Breena que je déjeunerais pas avec ses parents.

Het spijt me dat het zo lang duurde voordat ik het doorhad.
Je l'ai su dès que je t'ai vue."Je regrette d'avoir mis si longtemps à percuter.

En het spijt me, voor ons beide, dat het zo lang duurde.
Et je suis désolée, pour nous deux, d'avoir mis autant de temps.

Sorry dat het zo lang duurde… maar de Cheney Expressway stond tot Halliburton Drive helemaal vast.
Désolé d'avoir été si long, mais la voie rapide Cheney était bloquée jusqu'à l'avenue Halliburton.

Hoi, luister, het spijt ons dat het zo lang duurde met dit boek.
Bonjour. Écoutez, nous sommes désolés de vous avoir fait attendre si longtemps.

zult u zich afvragen wat u zo lang duurde.
vous vous demanderez ce que vous a pris si longtemps.

film waren ongewoon intens, niet het minst omdat het zo lang duurde voordat de MGM de definitieve titel aankondigde.
notamment parce qu'il a fallu attendre si longtemps avant que la MGM n'annonce le titre final.

En natuurlijk is er het gezeur over het feit dat het zo lang duurde om het incident te melden.
Et il y a, bien sûr, tout le blabla sur les raisons pour lesquelles l'incident a été rendu public si longtemps après.

Het verbaast me dat het zo lang duurde voor je me bedreigde, Orus.
Je suis surpris que tu aies mis autant de temps à me menacer, Orus.

Ik kan niet geloven dat het zo lang duurde voordat ik je bericht ontving.
Je peux pas croire qu'il m'a fallu si longtemps pour avoir ton message.

Het spijt me dat het zo lang duurde, maar we hebben drie diensten gedraaid… om genoeg te verdienen.
Désolé d'avoir été si long, mais on a travaillé trois fois plus pour arranger les choses.

Maar ik denk niet dat het zo lang duurde voordat hij begon te werken.
Mais je ne pense pas qu'il a fallu longtemps avant que l'on a commencé à travailler.

En dat het zo lang duurde was… omdat het even duurde om alles uit te werken.
Et aussi loin que ça ait pris aussi longtemps, ça a pris du temps pour récupérer les coordonnées.

Maar waarom zou ik dat doen als het me zo lang duurde om dit te bereiken?
Mais pourquoi je alors qu'il m'a fallu aussi longtemps pour réussir?

Bovendien, de bus stopte op zijn minst 40 Tijd tussen, zodat het drie keer zo lang duurde, als normaal.
En outre, le bus s'est arrêté au moins 40 Temps écoulé entre, de sorte qu'il a fallu trois fois plus longtemps, comme d'habitude.