SI LONGTEMPS - vertaling in Nederlands

• zo lang
• zolang
• zo'n lange tijd
• al zo lang geleden
• zo heel lang geleden
• zoo lang
• zo langen tijd
• indien langer

Voorbeelden van het gebruik van Si longtemps in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il y a si longtemps que je rêve de retrouver une famille.
En het is zolang geleden dat ik een echte familie heb gehad.

J'ai été absent si longtemps.
Ik ben zo lang weggeweest.

Une promesse, telle une récompense pour avoir continué si longtemps seul.
Een belofte, als een beloning voor het zo lang alleen door leven.

Pas si longtemps.
Niet zo heel lang.

Si longtemps que ça?
Zo lang al niet?

Ça ne fait pas si longtemps que ça?
Ik ben niet zo lang weggeweest, toch?

Jamais si longtemps, mais il a déjà eu des problèmes liés à l'alcool.
Niet zo lang als nu maar hij heeft een verleden van alcoholmisbruik.

Ça ne fait pas si longtemps que je vous ai traitée.
Het is nog niet zolang geleden dat ik je behandeld heb.

Ça ne prend pas si longtemps.
Het zal niet zo lang duren.

Je vous attends depuis si longtemps.
Ik heb zo lang op u gewacht.

Désolé que cela ait pris si longtemps.
Sorry dat het zo lang duurde.

Il est bon de te revoir après si longtemps.
Het is goed je terug te zien, na zo lange tijd.

Comment t'as pu tenir dans le métier si longtemps?
Hoe kan die klus nou zo lang duren?

Ce n'était pas il y a si longtemps que tu venais me voir ici.
Je hebt me nog niet zolang geleden hier bezocht.

Mon nom est en tête depuis si longtemps.
Mijn naam staat al zolang als eerste.

Les gens se demandent comment c'est de vivre si longtemps.
Mensen vragen zich af hoe het is om zo lang te leven.

On pensait pas qu'ils tiendraient si longtemps.
Niemand dacht dat ze het zo lang zouden uithouden.

Je serais surpris qu'on en ait si longtemps.
Ik zou eerlijk verbaasd zijn als ze zo lang duren.

Désolée que vous ayez attendu si longtemps.
Sorry dat 't zo lang duurt.

Pourquoi pensez-vous que je resterai si longtemps?
Wie zegt dat ik 't zo lang volhoud?