PAS SI LONGTEMPS - vertaling in Nederlands

• niet zo lang geleden
• niet zolang geleden
• niet zo heel lang

Voorbeelden van het gebruik van Pas si longtemps in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

le sommet sous la présidence finlandaise s'est déroulé à Helsinki il n'y a pas si longtemps, deux mois à peine.
die werd gehouden onder Fins voorzitterschap, amper twee maanden terug heeft plaatsgevonden, nog niet zo heel lang geleden dus.

Pas si longtemps, on a cru qu'une femme devrait consommer en un jour,
Nog niet zo lang geleden werd aangenomen dat een vrouw moet consumeren in een dag,

il n'y a pas si longtemps encore, il a enregistré un duo avec l'un des chanteurs les plus célèbres de l'Ouzbékistan- Yulduz Usmonova.
uitgenodigd om in clubs te verschijnen, en nog niet zo lang geleden nam hij opnieuw een duet op met een van de beroemdste zangers van Oezbekistan- Yulduz Usmonova.

Il fut un temps, pas si longtemps, quand la plupart d'entre nous verrions la dette
Er was een tijd, nog niet zo lang geleden, toen de meeste van ons zouden de schuld te zien

Il n'y a pas si longtemps que vous tendiez à accepter tout ce que les autorités vous disaient
Het is nog niet zo lang geleden dat jullie ertoe neigden alles te accepteren wat de autoriteiten jullie vertelden

Pas si longtemps, on pensait que le mobilier brillant pour le salon ne convient
Nog niet zo lang geleden werd gedacht dat glossy meubels voor de woonkamer

il n'y a pas si longtemps, le rapporteur était ici en session plénière au sujet de l'accord SWIFT
het is nog niet zo lang geleden dat de rapporteurs voor de SWIFT-overeenkomst hier in het Parlement waren en ons hebben verzekerd

il n'y a pas si longtemps, que les femmes feraient bien de nettoyer derrière le réfrigérateur,
nog niet zo lang geleden, dat vrouwen horen schoon te maken achter de koelkast

il n'y a pas si longtemps, la principale préoccupation de l'Union européenne était la surproduction alimentaire
het is nog niet zo heel lang geleden dat de Europese Unie zich voornamelijk bezighield met de overproductie van voedsel

Il n'ya pas si longtemps, le gouvernement de Moscou,
Niet zo lang geleden de regering van Moskou,

Il n'y a pas si longtemps quand je travaillais de longues heures dans un emploi très stressant,
Het was niet zo heel lang geleden, toen ik werkte lange uren in een zeer stresserende job,

cependant, est pas si longtemps, il y avait des cas d'infection, surtout chez les
is echter nog niet zo lang geleden, waren er gevallen van besmetting,

En passant, il n'ya pas si longtemps, les psychophysiologistes ont découvert que les exercices de flexibilité banals(vergetures)
Trouwens, niet zo lang geleden, vonden psychofysiologen dat banale flexibiliteit oefeningen(striae)

l'enfant au Fragment Divin, car personnellement nous ne nous rappelons pas avoir donné un consentement à notre Fragment Divin dont nous ne connaissions même pas l'existence il n'y a pas si longtemps?
toestemming gegeven door het kind aan het God Fragment daar wij persoonlijk ons niet herinneren wanneer wij toestemming gegeven hebben aan ons God Fragment waarvan we nog niet zo lang geleden het bestaan van kenden?

il n'y a pas si longtemps, il y a, Je crois,
ooit, niet zo lang geleden, ik denk ongeveer twee,

il n'y a pas si longtemps.
ze nu op veel rijkere weiden uitkijken dan die van niet zo lang geleden.

Il n'y a pas si longtemps, j'étais à l'université
Het is nog niet zo lang geleden dat ik op de universiteit zat,

il n'y a pas si longtemps, était un fervent supporter de la liberté
een land dat nog niet zo lang geleden een fervent voorstander was van vrijheid

a été publié par Ambergames. All pas si longtemps, à savoir en 2011
werd uitgebracht door AmberGames niet zo lang geleden, namelijk in 2011 en is tot op heden,

Il n'ya pas si longtemps, j'ai répondu directement à l'un de mes voisins(sans escorte policière,
Nog niet zo lang geleden reageerde ik direct op een van mijn buren(zonder politie-escort is de wijsheid hiervan twijfelachtig),