VERPLICHTTE - vertaling in Duits

• verpflichtete
• zwang
• mußten
• verpflichtet
• vorschrieb

Voorbeelden van het gebruik van Verplichtte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In één van deze gevallen verplichtte een lidstaat importeurs van aardolieproducten om tot 35% van hun aardolie te kopen bij een nationale oliemaatschappij tegen door de overheid vastgestelde prijzen.
In einem solchen Fall verlangte ein Mitgliedstaat von Erdölimporteuren, dass sie bis zu 35% ihres Bedarfs an Erdöl durch Käufe bei einer nationalen Mineralölgesellschaft zu staatlich festgesetzten Preisen deckten.

Hij zorgde voor een administratieve hervorming en verplichtte alle parochies een doopregister bij te houden.
Er ordnete eine Reform des Verwaltungs- und Gerichtswesens an und befahl eine umgehende Visitation der Pfarreien und Klöster.

Wanneer de Chinezen zich gereed maakten om een klok te gieten, verplichtte de gewoonte hen om tenminste één maagd te offeren,
Wenn sich die Chinesen an den Guss einer Glocke machten, verlangte der Brauch, dass mindestens ein Mädchen geopfert wurde,

krachtens hetwelk Maersk Air zich verplichtte zonder toestemming van SAS geen nieuwe internationale luchtverbinding vanuit Kopenhagen te starten.
nach der sich Maersk Air verpflichtet hatte, neue Auslands verbindungen von Kopenhagen aus nicht ohne Zustimmung von SAS in Betrieb zu nehmen.

het niet tot daden verplichtte.
dies nicht ausreichend sei und nicht zu Taten verpflichten würde.

van de derde postrichtlijn, die de lidstaten verplichtte hun postmarkt volledig open te stellen.
Postrichtlinie im Jahr 2008, durch die die Mitgliedstaaten zur vollständigen Öffnung ihres Postmarktes verpflichtet wurden.

Deze liet haar de bluesklassieker Goin' Down Slow voorzingen en verplichtte haar als blueszangeres voor zijn band.
Dieser ließ sie den Bluesklassiker Goin' Down Slow vorsingen und engagierte sie als Bluessängerin für seine Band.

De inbreukprocedure was gebaseerd op een klacht over de wetgeving die kabelexploitanten in Duitsland verplichtte om bepaalde publieke televisiekanalen uit te zenden.
Dieses Verfahren ging auf eine Beschwerde über Vorschriften zurück, nach denen die Kabelnetzbetreiber in Deutschland zur Übertragung bestimmter öffentlich-rechtlicher Fernsehkanäle verpflichtet sind.

Toen Azerbeidzjan vier jaar geleden lid werd van de Raad van Europa, verplichtte het land zich tot het respecteren van de vrije meningsuiting
Aserbaidschan wurde vor vier Jahren Mitglied des Europarates. Damals verpflichtete sich das Land, das Recht der freien Meinungsäußerung

Dat ten tijde van de feiten geen enkele gemeenschapsrechtelijke bepaling een Lid-Staat van invoer verplichtte, maatregelen te treffen om ingevoerde dieren specifiek
Im für den Sachverhalt maßgebenden Zeitraum verpflichtete keine Bestimmung des Gemeinschaftsrechts den Einfuhrmitgliedstaat, Maßnahmen zu ergreifen, um eingeführte Tiere besonders

hij een minder ver gaande vereenvoudiging in juli 1998 had geweigerd en ons daardoor verplichtte met een bemiddelingsprocedure aan te vangen?
die er im Juli 1998 abgelehnt hat, so daß wir ins Vermittlungsverfahren gehen mußten?

De richtlijn was in zoverre innovatief dat zij de lidstaten verplichtte een orgaan op te richten voor de bevordering van gelijke behandeling van alle personen,
Die Richtlinie war insofern innovativ, als sie den Mitgliedstaaten vorschrieb, eine Stelle einzurichten, die beauftragt ist, die Verwirklichung des

Door ondertekening van de Verklaring van Rio verplichtte de Unie zich formeel tot bevordering van de instandhouding,
Mit der Unterzeichnung der Erklärung von Rio verpflichtete sich die Union formell, die Erhaltung,

is een concessie overeenkomst gesloten krachtens welke Hacker zich verplichtte keu kens uitsluitend via Bosma als alleenimportatrice in Nederland te verkopen en te leve ren.
schloß mit einer niederländischen Firma(Bosma) einen Alleinvertriebsvertrag, in dem Hacker sich verpflichtete, in den Niederlanden Küchen ausschließlich über Bosma als Alleinimporteurin zu verkaufen und auszuliefern.

In punt 52 van het bestreden arrest heeft het Gerecht erkend dat de geldende communautaire regelgeving in de betrokken periode de Belgische autoriteiten niet uitdrukkelijk verplichtte naar aanleiding van de geconstateerde anomalieën de nagelaten maatregelen te nemen.
Des angefochtenen Urteils eingeräumt, dass die seinerzeit geltende Gemeinschaftsregelung den belgischen Behörden nicht ausdrücklich vorschrieb, angesichts der festgestellten Abweichungen die unterlassenen Maßnahmen zu ergreifen.

BRUSSEL- Een paar maanden geleden ondertekenden 25 van de 27 lidstaten van de Europese Unie plechtig een verdrag dat hen verplichtte harde grenzen voor hun begrotingstekorten op te nemen in hun nationale grondwetten.
BRÜSSEL- Vor ein paar Monaten unterzeichneten 25 der 27 Mitgliedsländer der Europäischen Union feierlich einen Vertrag, der sie verpflichtet, strikte Defizitgrenzen in ihren nationalen Verfassungen zu verankern.

Graag wil ik de afgevaardigden wijzen op de mededeling van de Europese Commissie van 15 oktober 1998, die de EU verplichtte tot betere integratie van haar milieu- en energiebeleid en die daartoe concrete voorstellen bevatte.
Ich möchte die Abgeordneten an die Mitteilung erinnern, die von der Europäischen Kommission am 15. Oktober 1998 verabschiedet wurde, welche die EU zu einer besseren Integration ihrer Umwelt- und Energiepolitiken verpflichtete und zu diesem Zweck konkrete Maßnahmen vorsah.

door een Richtlijn goed te keuren die de Lid-Staten verplichtte de bestaande nationale omzetbelasting te vervangen door een stelsel van belasting over de toegevoegde waarde.
eines harmonisierten Mehrwertsteuersystems begonnen, als eine Richtlinie erlassen wurde, die die Mitgliedstaaten verpflichtete, ihre bestehenden nationalen Umsatzsteuern durch ein Mehrwertsteuersystem zu ersetzen.

door een richtlijn goed te keuren die de Lid-Staten verplichtte de bestaande nationale omzetbelasting te vervangen door een stelsel van belasting over de toegevoegde waarde.
eines harmonisierten Mehrwertsteuersystems begonnen, als eine Richtlinie erlassen wurde, die die Mitgliedstaaten verpflichtete, ihre bestehenden nationalen Umsatzsteuern durch ein Mehrwertsteuersystem zu ersetzen.

een kleine aardbeving in 1481, verplichtte de veroorzaakte schade de Ridders om hun muren van defensie eens te meer te versterken.
ein kleines Erdbeben im Jahre 1481 zwangen die verursachten Schäden die Ritter, einmal mehr ihre Verteidigungsmauern zu konsolidieren.