VERBINDLICHKEIT - vertaling in Nederlands

• schuld
• verplichting
• passivum
• verplichtingen
• gebondenheid

Voorbeelden van het gebruik van Verbindlichkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

er wollte nicht, um Almosen als Verbindlichkeit des Reichtums für die Reichen zu geben.
hij niet wilde om aalmoezen te geven als een verplichting van de rijkdom voor de rijken.

Falls einer der Ehegatten eine Verbindlichkeit mit Einwilligung des jeweils anderen Ehegatten eingeht,
Als een van de echtgenoten een schuld aangaat met de instemming van de andere echtgenoot,

der beizulegende Zeitwert positiv ist, und als Verbindlichkeit, wenn der beizulegende Zeitwert negativ ist.
de reële waarde positief is, en als verplichting als de reële waarde negatief is.

Diese £ 10.000 sind eine Verbindlichkeit der Bank an Robert,
Deze £10,000 is een schuld van de bank aan Robert,

sie die erforderliche Erfahrung besitzen oder sie können eine Verbindlichkeit der Gesellschaft geworden.
ze beschikken over de nodige ervaring of ze kunnen een verplichting aan het bedrijf uitgegroeid tot.

Dadurch hat Barclays gegenüber Robert eine Verbindlichkeit von 1000 £- genau das sagt Roberts Kontostand.
Het gevolg hiervan is dat Barclays een schuld heeft aan Robert van £ 1000. Dat zijn de getallen in Robert's banksaldo.

erzählt die Mitarbeiter, dass am Arbeitsplatz eine schwangere Arbeitnehmerin, die für das Unternehmen einfach zu viel von einer Verbindlichkeit.
het hebben van een zwangere werknemer op de werkplek is gewoon te veel van een verplichting voor het bedrijf.

Beteiligungsähnliche Investitionen können als Verbindlichkeit- typischerweise ungesichert und nachrangig und in einigen Fällen in eine Beteiligung umwandelbar-
Met eigen vermogen gelijk te stellen investeringen kunnen worden gestructureerd als schuld, kenmerkend ongedekt

besitzen ein van war plötzlich gesehen als Verbindlichkeit mit den Damen.
die eigenaar was van een plotseling gezien als een verplichting bij de dames.

in der Bilanz ausgewiesen; der dafür entgegengenommene Kaufpreis wird auf der Passivseite der Bilanz, als Verbindlichkeit gegenüber dem Pensionsnehmer.
de door de cedent geïnde prijs wordt op de passiefzijde van de balans vermeld, als schuld aan de cessionaris.

Flexibilität und Verbindlichkeit die Qualität der Zusammenarbeit mit unseren Kunden.
flexibiliteit en verplichting de kwaliteit van de samenwerking met onze klanten.

In der Buchhaltung der Bank ist dies als eine Verbindlichkeit der Bank gegenüber dem Kunden festgehalten.
In de boekhouding van de bank is dit vastgelegd als een schuld van de bank ten opzichte van de cliënt.

Daher ist der gesamte Optionspreis als Erwerb einer Forderung seitens des Käufers und als eingegangene Verbindlichkeit des Verkäufers zu buchen;
Daarom moet de volledige prijs worden geregistreerd als verwerving van een vordering door de koper en het aangaan van een schuld door de verkoper.

Bei der angemeldeten Maßnahmen handelt es sich um einen Kredit in Höhe von etwa 2,5 Mio. EUR und die Stundung einer Verbindlichkeit von ca. 170 000 EUR gegenüber der öffentlichen Hand.
De aangemelde steunmaatregelen waren een lening van zo'n 2,5 miljoen EUR en een uitstel van betaling van schulden aan de overheid voor zo'n 170 000 EUR.

Dadurch, dass der vorliegende Vorschlag diesen Grundsätzen Verbindlichkeit verleiht, werden gleiche Ausgangsbedingungen für AS-Stellen geschaffen;
Door deze beginselen een bindend karakter te verlenen, zal het onderhavige voorstel gelijke voorwaarden voor ADR creëren

Die Verbindlichkeit von Folinki Art und Weise ist auf jeden Fall immer auf die Menge des Nutzens seines Versicherers im aufmerksamen Fall eingeschränkt worden.
De aansprakelijkheid van Folinki Fashion is in ieder geval steeds beperkt tot het bedrag der uitkering van zijn verzekeraar in voorkomend geval.

Verbindlichkeit: Verschiedene Länder haben die Verwendung elektronischer Rechnungen bereits in einem größeren oder kleineren Rahmen gesetzlich vorgeschrieben.
Verplicht: Diverse landen hebben de elektronische factuur al in meer of mindere mate verplicht gesteld.

Buchhaltungsauszüge sind eine Art von Verbindlichkeit, die nur für Steuerpflichtige mit dem Status einer juristischen Person festgelegt wird.
Boekhoudingsverklaringen zijn een vorm van aansprakelijkheid die alleen wordt vastgesteld voor belastingplichtigen met de status van rechtspersoon.

Sektorale Aufgliederung der Emittenten Die Emissionen müssen nach den Sektoren aufgegliedert werden, welche die Verbindlichkeit für die ausgegebenen Wertpapiere eingehen.
Sectoruitsplitsing van emittenten Emissies moeten worden ingedeeld naar de sector die de aansprakelijkheid voor de uitgegeven effecten op zich neemt.

Die Gläubiger der angemeldeten Gesellschaften können die SE nur in Anspruch nehmen, wenn es sich um eine Verbindlichkeit handelt, welche nach der Gründung der SE eingegangen ist Absatz 5.
De schuldeisers van de aangemelde vennootschappen kunnen de SE alleen aanspreken wanneer het om een verbintenis gaat die na oprichting van de SE is aangegaan flid 5.