VERPFLICHTE - vertaling in Nederlands

• verbind
• verplicht
• verplichting

Voorbeelden van het gebruik van Verpflichte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

es die Unternehmen, die Arbeitnehmer nach Luxemburg entsendeten, verpflichte, der Gewerbeaufsichtsbehörde die für eine Kontrolle unbedingt notwendigen Angaben vor Arbeitsaufnahme auf formlose Anfrage
zij ondernemingen die werknemers in Luxemburg ter beschikking stellen, verplicht vóór het begin van de werkzaamheden, op eenvoudig verzoek en onverwijld, de arbeidsinspectie de voor een controle noodzakelijke

Und so verpflichte ich mich, mein Selbst und mein Leben dem zu widmen,
En dus verplicht ik me ertoe om mezelf en mijn leven te wijden aan een ieder

Daraus ergebe sich, daß Artikel 6 der Richtlinie 79/7 zur Zahlung von Zinsen auf rückständige Sozialleistungen verpflichte, wenn die verspätete Zahlung der Leistungen auf einer durch die fragliche Richtlinie verbotenen geschlechtsbezogenen Diskriminierung beruhe.
Hieruit zou volgen, dat artikel 6 van richtlijn 79/7 verplicht tot het vergoeden van rente over achterstallige sociale uitkeringen, wanneer de verlate betaling van de uitkeringen te wijten is aan een ingevolge de betrokken richtlijn verboden discriminatie op grond van geslacht.

das Gemeinschaftsrecht die Niederlande nicht verpflichte, den Vorteil der zwischen dem Königreich der Niederlande
het gemeenschapsrecht Nederland niet ertoe verplichtte om de bilaterale overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden

Das Gericht nenne ferner keine Rechtsvorschrift, die den Verwaltungsapparat der Kommission zur Berücksichtigung dieser Unterlagen außerhalb des Verfahrens verpflichte, in dem sie ihr zugeleitet worden seien.
Bovendien zou het Gerecht geen enkele wettelijke bepaling noemen op grond waarvan het bestuursapparaat van de Commissie verplicht is met deze documenten rekening te houden buiten de procedure in het kader waarvan deze documenten haar zijn overgelegd.

Wir werden daran arbeiten, und darauf verpflichte ich hier und heute meine Fraktion, dass diese Ziele künftig erreicht werden,
Wij zullen ons ervoor inzetten- in dit verband geef ik u vandaag het woord van mijn fractie-

Ich verpflichte mich zudem im Namen der Präsidentschaft, diesen Dialog mit dem Parlament fortzusetzen
Voorts verbind ik me er namens het voorzitterschap toe deze dialoog met het Parlement voort te zetten

des Europäischen Konvents und angesichts der Herausforderungen, die sich aus dem neuen Profil des EWSA als institutionelle Repräsentanz der organisierten Zivilgesellschaft ergeben, verpflichte ich mich Ihnen gegenüber, verehrte Kolleginnen und Kollegen, während meiner Amtszeit als Präsident unseres Ausschusses.
de uitdagingen waarmee ons Comité in zijn nieuwe hoedanigheid van institutionele vertegenwoordiger van het maatschappelijk middenveld zal worden geconfronteerd, verbind ik me er als uw voorzitter toe om in de loop van mijn ambtstermijn.

Vorschrift geltend machen könne, die die Kommission zum Handeln verpflichte, könne zudem den Grundsatz der Gegenseitigkeit verletzen,
de schadelijder geen enkele regel kan inroepen die de Gemeenschap tot optreden verplicht, maakt bovendien een schending uit van het wederkerigheidsbeginsel,

Darüber hinaus verpflichte Artikel 119 die Mitgliedstaaten schlechthin, ein bestimmtes Ergebnis bis zu einem vorgegebenen Zeitpunkt zu erzielen: Die Verbindlichkeit dieser Verpflichtung werde
Bovendien legt artikel 119 de Staten uitdrukkelijk een absolute verplichting op om een specifiek resultaat op een bepaalde datum te bereiken:

alle Ver tragsstaaten zu demokratischem Regieren und nachhaltiger Entwicklung verpflichte.
deze overeenkomst alle betrokken partijen dwingt tot democratisch bestuur en duurzame ontwikkeling.

der Änderungsantrag Nr. 7 bei der Abstimmung mit der vorgesehenen Mehrheit angenommen wird, verpflichte ich mich, nicht nur aufgrund des Verhaltenskodex,
amendement nr. 7 met de verwachte meerderheid wordt aangenomen, verbind ik me, niet alleen vanwege de gedragscode,

erhobenen Rüge wies es zum einen darauf hin, dass Art. 7 des Gesetzes vom 20. Dezember 2002 zu keiner Vorabanzeige verpflichte, und zum anderen, dass die Pflicht, gegenüber der Gewerbeaufsichtsbehörde einen Vertreter zu benennen,
heeft deze lidstaat er enerzijds op gewezen dat artikel 7 van de wet van 20 december 2002 geen verplichting tot voorafgaande declaratie oplegde,

die Kommission im Aufforderungsschreiben davon ausgehe, dass der Hersteller sich verpflichte, dem Einzelhändler den Betrag des Gutscheins zu erstatten,
de Commissie in die aanmaningsbrief heeft verondersteld dat de fabrikant zich ertoe verplichtte het bedrag van de bon aan de detailhandelaar te vergoeden

Daher haben sich die Mitgliedstaaten verpflichtet, ihre Wirtschaftspolitik nocheffizienter zu koordinieren.
Derhalve hebbende lidstaten zich ertoe verbonden hun economisch beleid nog doeltreffender te coördineren.

Außerdem bin ich verpflichtet, die Krankenschwester sagen eingeschüchtert mich.
Trouwens, ik ben gebonden aan die verpleegster zeggen geïntimideerd mij.

Wir haben uns dem Kyoto-Protokoll verpflichtet und es ratifiziert.
We hebben ons verbonden aan het Protocol van Kyoto en hebben het geratificeerd.

Sie haben einen Point Guard verpflichtet, und ich bin es nicht.
Ze hebben een point guard gecontracteerd en ik ben het niet.

Sie verpflichten sich zu Folgendem.
Zij verbinden zich tot de volgende maatregelen.

Die meisten Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, diese Empfehlungen umzusetzen.
De meeste lidstaten hebben zich ertoe verbonden uitvoering te geven aan deze aanbevelingen.