VERPLICHT IS - vertaling in Duits

• verpflichtet ist
• vorgeschrieben ist
• obligatorisch ist
• muss
• verpflichtend ist
• erforderlich ist
• Pflicht ist
• zwingend ist
• die Verpflichtung
• verbindlich ist
• vorgeschriebenen
• rechtsverbindlich ist

Voorbeelden van het gebruik van Verplicht is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Al die feestdagen waarop drinken verplicht is.
Die haben so viele kleine Feiertage. Und Trinken ist obligatorisch.

Te gek dat lassen verplicht is en niet kansberekening.
Cool, dass nicht Mathe n Pflichtfach ist, sondern Schweißen.

Er zijn er 27, zoals bij wet verplicht is.
Wie es das Gesetz vorschreibt.

Uit informatie van de Commissie is gebleken dat deze verzekering niet verplicht is.
Auskünften der Kommission zufolge ist diese Versicherung nicht Pflicht.

Omdat ze weten…… dat niets hier verplicht is.
Hier gibt es keinen Zwang. Sie wissen.

Wanneer de exploitant krachtens deze richtlijn niet verplicht is de kosten van de noodzakelijke herstel‑
Der Betreiber dieser Richtlinie zufolge nicht verpflichtet ist, die Kosten für die erforderlichen Vorsorge-

De partnerschappen hebben, zoals voor alle partnerschappen verplicht is in combinatie met actie 2, voorstellen voor actie 3 ingediend.
Die EP übermittelten Vorschläge für Aktion 3- was für alle EP vorgeschrieben ist- in Verknüpfung mit Aktion 2.

Hoewel Belkin daartoe niet verplicht is, kan Belkin u upgrades of updates voor deze Software verschaffen.
Belkin wird Ihnen u. U. Upgrades oder Updates dieser Software bereitstellen, wenngleich Belkin dazu nicht verpflichtet ist.

onbetaalde donatie verplicht is, heeft echter ook gemeld
unentgeltlicher Spenden obligatorisch ist, gab jedoch an, dass die Bezahlung von

Deelnemer erkent dat Depositphotos verplicht is om belasting in te houden
Der Anbieter erkennt an, dass Depositphotos verpflichtet ist, Steuerabzüge zu machen

Geeft deze informatie door aan derden indien dit wettelijk verplicht is of als deze gegevens door derden verwerkt zullen worden.
Diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder soweit Dritte diese Daten verarbeiten.

De resultaten van de metingen van de parameters waarvan de bepaling verplicht is en, indien de Lid-Staten zulks nuttig achten,
Die Meßergebnisse der Parameter, deren Bestimmung obligatorisch ist, und- sofern es die Mitgliedstaaten für zweckdienlich erachten- die Meßergebnisse der Parameter,

Zelfs als het voor garantie op de auto niet verplicht is om synthetische motorolie te gebruiken,
Selbst wenn für Ihr Fahrzeug kein Synthesemotorenöl vorgeschrieben ist, ist dieser Öltyp die leistungsstärkste

Verzekering voor hoge leeftijd houdt in dat de pensioenvoorziening verplicht is mij tot het einde van mijn leven een vast pensioen uit te keren.
Die Absicherung der Langlebigkeit bedeutet, daß der Versorgungsträger verpflichtet ist, mir bis zum Lebensende eine festgesetzte Rente auszuzahlen.

Hij zegt dat hij zondag niet kan komen lunchen, omdat hij verplicht is om zich voortijdig te begeven… naar een militair trainingskamp in.
Er entschuldigt sich, er kann Sonntag nicht kommen. Er muss vorzeitig… zu einer militärischen Übung nach.

Hoewel de basiszorgverzekering verplicht is, zijn diensten misschien niet altijd de beste in termen van wachttijden.
Obwohl eine grundlegende Krankenversicherung obligatorisch ist, sind die Dienstleistungen in Bezug auf die Wartezeiten nicht immer die besten.

Als het verzamelen van persoonsgegevens verplicht is, zullen wij u hierover informeren op het moment dat de gegevens worden verzameld,
Wenn die Erfassung von persönlichen Informationen verpflichtend ist, machen wir dies zum Zeitpunkt der Erfassung deutlich, sodass Sie eine informierte Entscheidung treffen können,

Indien artikel 9, lid 5, van toepassing is, gegevens over de persoon die verplicht is de kosten van levensonderhoud van de aanvrager tijdens het verblijf te betalen.
Gegebenenfalls gemäß Artikel 9 Absatz 5 folgende Angaben zu der Person, die verpflichtet ist, für die Aufenthaltskosten des Antragstellers aufzukommen.

De door de drie instellingen vastgestelde richtsnoeren geven alleen aan voor welke soorten documenten vertaling(in alle of sommige talen) verplicht is.
Die von den drei Organen eingeführten Leitlinien geben nur die Art der Dokumente an, für die eine Übersetzung vorgeschrieben ist entweder in alle Sprachen oder nur in einige Sprachen.

Kelderdeur verplicht is warm, bijvoorbeeld,
Tür Keller obligatorisch ist warm, zum Beispiel,