OBLIGATORIEDAD - vertaling in Nederlands

• verplichting
• verplichte
• verplichtstelling
• verplicht
• verplichtheid

Voorbeelden van het gebruik van Obligatoriedad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Establece la obligatoriedad de la homologación para todas las categorías de vehículos completos,
Door deze richtlijn wordt typegoedkeuring verplicht voor alle categorieën van hele voertuigen,

debe estar unida a la obligatoriedad de servicios de interés general.
dient gepaard te gaan met verplichtingen voor universele dienstverlening.

estimulan su crecimiento mediante la obligatoriedad de una necesaria adaptación a otros seres personales distintos.
stimuleert haar groei door de dwang van de noodzakelijke aanpassing aan andere, uiteenlopende persoonlijkheden.

Hemos introducido una mayor transparencia y la obligatoriedad de las audiencias al final del proceso.
We hebben voor meer transparantie gezorgd en voor bindende hoorzittingen aan het eind.

estimulan su crecimiento mediante la obligatoriedad de una necesaria adaptación a otros seres personales distintos.
stimuleert haar groei door de dwang van de noodzakelijke aanpassing aan andere, uiteenlopende persoonlijkheden.

Esto puede tener lugar de modos muy variados y con diversos grados de obligatoriedad, comenzando por la predicación cotidiana,
Dit kan in zeer veelzijdige wijze en met verschillende graden van verplichting plaatsvinden, te beginnen met de alledaagse verkondiging,

Significa: obligatoriedad para los Estados miembros,
Dat wil zeggen: verplichting voor de Lid-Staten, vrijwilligheid voor de boeren

En 2009 no hubo obligatoriedad de normalización en Francia
In 2009 was er geen verplichte standaardisatie in Frankrijk

Por mi parte, estoy de acuerdo con la obligatoriedad de los tres ejes obligatorios para los autobuses de más de doce metros de longitud, autobuses que con no poca probabilidad sobrepasan el peso máximo permitido por eje.
Persoonlijk ga ik akkoord met de verplichting van drie assen voor bussen langer dan 12 meter, daar deze het maximum toelaatbare gewicht per as waarschijnlijk overschrijden.

(31) Tras el período transitorio, y previamente a la obligatoriedad del sistema de ETS establecido en el presente Reglamento,
(31) Na het einde van de overgangsperiode en voorafgaand aan de verplichtstelling van het geharmoniseerde EGT-systeem uit hoofde van deze verordening, moet de Commissie

Dicha Directiva, que modifica la Directiva 2011/16/UE respecto a la obligatoriedad del intercambio automático de información entre las autoridades tributarias nacionales,
Deze richtlijn, die Richtlijn 2011/16/EU met betrekking tot de verplichte automatische uitwisseling van inlichtingen tussen nationale belastingdiensten wijzigt,

Ni el proceso particular de"Conservazione Elettronica" de facturas, ni la obligatoriedad de enviar facturas electrónicas a la administración pública,
Noch het bijzondere proces van"Conservazione Elettronica" van facturen, noch de verplichting tot het versturen van elektronische facturen aan de overheid, hebben te maken

En 2009 no hubo obligatoriedad de normalización en Francia
In 2009 was er geen verplichte standaardisatie in Frankrijk

Obligatoriedad: La gran mayoría de los países de la región de Latinoamérica han impuesto en mayor
Verplichtheid: De grote meerderheid van landen in de regio Latijns-Amerika, heeft in meerdere

Ni el proceso particular de"Conservazione Elettronica" de facturas, ni la obligatoriedad de enviar facturas electrónicas a la administración pública, obedecen a intereses de control fiscal.
Noch het specifieke proces van"Conservazione Elettronica" van facturen, noch de verplichting om elektronische facturen te versturen aan de publieke administratie, heeft te maken met fiscale controles.

Si un Estado miembro desea introducir la obligatoriedad de la conservación de datos,
Als een lidstaat verplichte bewaring van gegevens wil invoeren,

Se recomienda la opción 6, esto es, los Estados miembros pueden seguir decidiendo si imponen la obligatoriedad de acceso al extremo inferior de la red,
Optie 16 wordt aanbevolen: beslissingen om downstream-toegang verplicht te stellen, kunnen op basis van de relevante economische

En los ejercicios financieros de 1991 y 1992, la obligatoriedad de los informes no afectará a las actividades de la Treuhandanstalt,
De verplichting tot rapportering zal, voor de boekjaren 1991 en 1992, niet van toepassing zijn op de activiteiten van de Treuhandanstalt,

La Comisión y el Consejo deberían maniobrar entre la Escila de las mayores cargas administrativas para las empresas implantando, por ejemplo, la obligatoriedad del listing de todas las transacciones de importación
Commissie en Raad zouden door moeten varen tussen de Scylla van toegenomen administratieve lasten voor het bedrijfsleven door, bij voorbeeld, verplichte listing van alle import- en exporttransacties

Al mismo tiempo, la gran mayoría de los Estados miembros 10 impone la obligatoriedad de dos idiomas extranjeros para todos los estudiantes de educación general en algún momento de su escolaridad.
Tegelijkertijd maakt de overgrote meerderheid van de lidstaten 10 het leren van twee vreemde talen op een bepaald moment in de schoolloopbaan verplicht voor alle leerlingen in het algemeen onderwijs.