EEN TOEZEGGING - vertaling in Spaans

• un compromiso
• una promesa
• se comprometiera

Voorbeelden van het gebruik van Een toezegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het pensioenfonds is een goed voorbeeld van een bindende toezegging die mensen ervan weerhoudt hun spaargeld op te nemen vóór hun pensioen.
El fondo de pensiones es un excelente ejemplo de compromiso vinculante que consigue que las personas no usen sus ahorros antes de la jubilación.

Dit is een serieuze toezegging en bij de uitvoering ervan zal veel coördinatie nodig zijn.
Se trata de un compromiso serio y para su realización se necesitará un alto nivel de coordinación.

Nu een gemeenschappelijke toezegging en herlancering van de Unie”,
Compromiso común para cambiar

waarmee kan worden geëxperimenteerd voordat een toezegging wordt gedaan om te adopteren.
la innovación puede probarse/experimentarse, antes de que se adquiera el compromiso para adoptarla.

het hier eerder een politieke toezegging betreft dan een juridisch verankerde tekst.
se trata más bien de un compromiso político que de un texto jurídico.

Dus het doel is om een weg te vinden zonder al te veel moeite een dergelijke toezegging uit te voeren.
Así que el objetivo es encontrar una forma sin mucho esfuerzo para llevar a cabo tal garantía.

Een korte beschrijving van het document(of het nu een contract, een toezegging of een verklaring is).
Una breve descripción del documento(ya sea un contrato, un manifiesto de compromisos, un acta adicional,etc.).

luister bij te zetten, heeft de Visa Foundation een eerste toezegging van 20 miljoen dollar gedaan voor Women's World Banking.
la Visa Foundation ha realizado su primer compromiso financiero de hasta $20 millones con Women's World Banking.

de armoede tegen het jaar 2010 zou zijn uitgebannen, een toezegging die in het Verdrag van Nice is bevestigd.
los Quince se comprometieron a erradicar la pobreza en el horizonte de 2010. El Tratado de Niza confirmó este compromiso.

milieuclausules worden geschraagd door een bindende toezegging om de Overeenkomst van Parijs na te leven.
ambientales deben completarse con un compromiso vinculante al Acuerdo de París.

Beschrijvinge van diensten in catalogi en op de websites van de verkoper hebben niet het karakter van een toezegging of garantie.
Las descripciones de prestaciones en catálogos y en sitios web del vendedor no tienen carácter de promesa o garantía.

aangezien in het bijzonder in een aantal landen de cijfers een expliciete toezegging in die zin rechtvaardigen.
en particular en ciertos países, las cifras justifican una declaración específica sobre esta orientación.

En ik weet zeker dat de toekomstige president het niet bezocht zonder een toezegging van je vader.
Y estoy segura de que el futuro presidente no la visitó sin la promesa de un compromiso para tu padre.

Sommige processen zoals deze moedigen de spreker aan om een verklaring of een toezegging te doen gebaseerd op de waarheid die ze heeft ontdekt.
Algunos procesos como estos alientan al orador a hacer algún tipo de declaración o compromiso basado en la verdad que ha descubierto.

Essentieel voor dit programma is een toezegging aan de lokale gemeenschap,
Esencial para este programa es un compromiso con la comunidad local,

Dat Ibrahiem voor zijn vader vergeving vroeg was alleen maar op grond van een toezegging die hij hem gedaan had, maar toen het hem duidelijk werd dat hij een vijand
El perdón que Abraham pidió para su padre no fue sino en virtud de una promesa que le había hecho; pero, cuando vio claramente que era enemigo de Alá,

De Europese Commissie was medevoorzitter van een donorconferentie voor de Palestijnen(met een toezegging van 440 miljoen euro in 2008) en ondersteunt politieke stabilisatie
La Comisión Europea copresidió una conferencia de donantes para los palestinos(con un compromiso de 440 millones de euros en 2008)

Deze resultaten worden bereikt door een toezegging van de hele Alfred University gemeenschap aan onderwijs
Estos resultados se logran mediante un compromiso, por parte de toda la comunidad de Alfred University,

Ze vormen met name op geen enkele wijze een stilzwijgende toezegging of garantie met betrekking tot de kwaliteit,
En concreto, no constituyen una promesa o garantía comercial tácita acerca de la composición,

Als iemand United for Human Rights wil blijven ondersteunen, kan hij een maandelijkse toezegging doen en deel gaan uitmaken van onze Roosevelt en Universele Rechten Sociëteiten.
Una persona que desea continuar contribuyendo a Unidos por los Derechos Humanos de forma regular puede hacer una promesa mensual y volverse parte de nuestras Sociedades Roosevelt y de Derechos Universales.