EEN TOEZEGGING - vertaling in Frans

• engagement
• promesse

Voorbeelden van het gebruik van Een toezegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De gezamenlijke verklaring van februari bevatte een toezegging van de VS om samen met de Commissie te gaan werken aan een zogenaamde conclusie omtrent de toereikendheid van het door de Verenigde Staten geboden beschermingsniveau voor gegevens.
La déclaration conjointe de février s'accompagnait de l'engagement américain de collaborer avec la Commission en vue de parvenir à ce qu'on appelle un(constat d'adéquation) quant au niveau de protection des données garanti par les États-Unis.

Dit is een van de dingen die we hebben een toezegging om met elkaar te doen die- om te lopen met elkaar door middel van goede tijden en moeilijke tijden.
Ceci est l'une des choses que nous avons pris un engagement à l'autre- à faire marcher les uns aux autres par le biais de bons moments et des moments difficiles.

Onze belangstelling om samen met u, met een toezegging om goede zorg en dienstverlening het vertrouwen te geven
À communiquer à la fois notre intérêt de travailler avec des PC, avec un engagement de donner de bons soins

Dit besluit bekrachtigt een toezegging die in juni jl. is gedaan door de landen die deel uitmaken van het Internationaal partnerschap tegen straffeloosheid van het gebruik van chemische wapens, dat op initiatief van Frankrijk is opgericht.
Cette décision entérine un engagement pris en juin dernier par les pays du Partenariat international contre l'impunité de l'usage des armes chimiques, initiative lancée par la France.

Ze bevatten ook het principe van Privacy per Ontwerp, een toezegging om passende beschermingen voor privacy op te nemen in het ontwerp en de implementatie van onze producten en diensten.
Elles intègrent également le principe de confidentialité des données dès la conception, l'engagement consistant à intégrer des mesures appropriées de protection de la confidentialité des données dans la conception et la mise en œuvre de nos produits et services.

Het zal helpen bij een toezegging van de Britse regering aan Nissan om ervoor te zorgen dat meer van hun toeleveringsketen zich in het VK en dicht bij de belangrijkste productiesite kan vestigen.
Cela aidera le gouvernement du Royaume-Uni à s'engager auprès de Nissan pour s'assurer qu'une plus grande partie de sa chaîne d'approvisionnement puisse s'installer au Royaume-Uni et à proximité du principal site de fabrication.

Voor producten labels met compliance-kwesties, compliant kunstwerken kan met een schriftelijke toezegging te worden ingediend bij de fabrikant(waarin staat dat de commerciële producten zullen voldoen).
Pour les produits des étiquettes avec des problèmes de conformité, œuvres d'art conformes peuvent être soumis avec une lettre d'engagement du fabricant(indiquant que les produits commerciaux seront en conformité).

Dat Ibrahiem voor zijn vader vergeving vroeg was alleen maar op grond van een toezegging die hij hem gedaan had,
Abraham ne demanda pardon en faveur de son père qu'à cause d'une promesse qu'il lui avait faite.

de beslissing is gevallen:" God heeft een waarachtige toezegging gedaan. Ik heb jullie toezeggingen gedaan,
le Diable dira:«Certes, Allah vous avait fait une promesse de vérité; tandis que moi, je vous ai fait une promesse

Een toezegging om parameters inzake virussen in de richtlijn op te nemen is niet in het gemeenschappelijk standpunt vastgelegd, maar het initiatiefrecht van
La position commune ne comporte pas d'engagement à introduire des paramètres relatifs à la détection des virus dans la directive,

In dezelfde geest verwacht ik van de Europese Commissie een duidelijke toezegging dat zij een voorstel zal indienen om tegen 2012 de waterprijs in overeenstemming te brengen met de milieukosten
Dans le même ordre d'idées, j'attends que la Commission européenne fasse une déclaration claire par laquelle elle s'engage à présenter une proposition tendant à assurer que les prix de l'utilisation de

ik wil er niettemin op wijzen dat dit Groenboek voortvloeit uit een toezegging die zij deed tijdens het debat over de verkoop op afstand.
ce Livre vert est le fruit d'une promesse qu'elle avait faite durant le débat sur la vente à distance.

dat wordt toegekend aan een zelfstandige krachtens een collectieve overeenkomst of een individuele toezegging van een pensioen afgesloten door de onderneming.».
octroyé à un travailleur indépendant en vertu d'un engagement collectif ou d'une promesse individuelle de pension, conclus par l'entreprise.».

Een bij de richtlijn van de Raad van 25 juli 1977 inzake het onderwijs aan de kinderen van migrerende werknemers( 77/486/EEG)14gevoegde verklaring bevat eveneens een toezegging van de Raad alle vormen van op de nationaliteit van de leerling gebaseerde discriminatie te vermijden15.
De même, une déclaration jointe à la Directive du Conseil du 25 juillet 1977 visant à la scolarisation des enfants de tra vailleurs migrants (77/486/CEE)14contient un engagement du Conseil à éviter toute discrimination fondée sur la nationalité de l'élève.15.

In deze mededeling wordt voorgesteld om dit te verwezenlijken in de vorm van een toezegging van de kant van de EU en de lidstaten dat zij betere mogelijkheden voor jongeren zullen ontwikkelen, en een toezegging van de kant van de jongeren zelf dat zij een actieve rol zullen spelen.
Il est proposé qu'il prenne la forme d'un engagement de l'UE et des États membres à développer de meilleures opportunités pour les jeunes et un engagement des jeunes eux-mêmes à jouer un rôle actif.

een voorstel dat in eerste instantie beperkt blijft tot “basiswaarborgen”, met een toezegging dat andere terreinen later bestreken zullen worden.
une proposition limitée aux garanties“fondamentales” dans un premier temps avec l'engagement de couvrir les autres domaines plus tard.

een appreciatie van de heilige in het leven en een toezegging aan het dienen van het algemeen welzijn.
une appréciation du sacré dans la vie et un engagement à servir le bien commun.

stelden voor om de veranderingen door te voeren in de vorm van een informele overeenkomst of een toezegging van de Commissie aan de nationale parlementen.
des modifications soient apportées sous la forme d'un accord informel ou d'un engagement pris par la Commission envers les parlements nationaux.

Om die reden wil ik nogmaals herhalen dat de sector verkeersveiligheid een prioriteit zal zijn- en dit is een formele toezegging die ik doe aan het Europees Parlement-
C'est la raison pour laquelle- j'insiste- la sécurité routière sera une priorité- promesse que je fais solennellement au Parlement européen-

behelst een toezegging dat bij het toepassen van de regels rekening zal worden gehouden met de specifieke problemen van de Canarische Eilanden wat betreft vlootsegmentatie in verband met bepaalde soorten visserij
consiste en un engagement à mettre en œuvre les règles compte tenu des préoccupations spécifiques des îles Canaries au sujet de la segmentation de la flotte en fonction des types de pêche