TOEZEGGING - vertaling in Frans

• engagement
• promesse
• s'est engagée
• engagements
• promesses

Voorbeelden van het gebruik van Toezegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Europese Unie herhaalt haar toezegging om het Zimbabwaanse volk aanzienlijke humanitaire hulp te blijven verstrekken.
L'Union européenne confirme sa volonté de continuer à fournir à la population zimbabwéenne une aide humanitaire substantielle.

Deze initiatieven bouwen voort op de toezegging in de van voorzitter Juncker waarin legale migratie als een prioriteit voor de Commissie wordt aangewezen.
Ces initiatives donnent suite à l'engagement, pris par le président Juncker dans ses, de faire de l'immigration légale une priorité pour la Commission.

Geen enkele toezegging kan worden gedaan door één van beide partijen uit naam van en/of namens de andere partij.
Aucune des parties ne peut prendre d'engagement au nom et/ou pour le compte de l'autre Partie.

Ik ben vrolijk over Uw toezegging, als een, die een groten buit vindt.
Je me réjouis de ta parole, comme ferait celui qui aurait trouvé un grand butin.

Ik ben vrolijk over Uw toezegging, als een, die een groten buit vindt.
Je me rejouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.

fungerend voorzitter de toezegging willen dat u dit op een bepaald moment in de toekomst in de Raad ter sprake zult brengen.
c'est à un engagement de votre part, en tant que président en exercice, de soumettre prochainement cette question au Conseil.

De heer Marie wijst erop dat wij van Arbed een toezegging van 7% moeten verkrijgen,
Marie indique qu'il nous faut obtenir un accord d'Arbed à 7%,

Niettemin heeft de Commissie, overeenkomstig de in haar mededeling gedane toezegging, het Parlement op de hoogte gehouden van de verschillende fasen van overleg met de sociale partners.
Toutefois, conformément à l'engagement qu'elle a pris dans sa communication, la Commission a tenu informé le Parlement des différentes phases de consultation des partenaires sociaux.

Uiteraard ben ik tevreden met de post-EGKS-regelingen en de toezegging van het Spaanse voorzitterschap met betrekking tot de omwerking van het Financieel Reglement.
Je me réjouis bien sûr des réglementations post-CECA et de la promesse de la présidence espagnole de remanier le règlement financier.

Gods toezegging is zeker waar,
Certes, la promesse d'Allah est vérité.

De Commissie hield ook rekening met de toezegging van de Duitse overheid om over de nanciële situatie van de onderneming verslag uit te brengen.
Elle a notamment tenu compte de l'engagement pris par le gouvernement allemand de lui faire rapport sur la situation nancière de l'entreprise.

De toezegging van Israël van vandaag om te stoppen met het opsporen en doden van leidinggevende politieke figuren
L'accord d'Israël décidé aujourd'hui en vue de mettre fin aux opérations de traque

Ik ben ook blij dat bij die toezegging, bij dat besluit, een aantal voorwaarden aan dat land gesteld zijn.
Je suis heureux aussi que cet accord, cette décision, soit assorti de quelques conditions.

Overeenkomstig de in paragraaf 6.1 genoemde toezegging is het van kapitaal belang dat de beschermingsnormen op dit gebied niet worden verlaagd.
Conformément à l'engagement mentionné au paragraphe 6.1, il est d'une importance cruciale d'empêcher un affaiblissement des normes de protection dans ce domaine.

Hierbij bevestigden zij de politieke toezegging van de Europese Raad van december 2008 tot instelling van het oostelijke partnerschap.
Ils ont réaffirmé la volonté politique, exprimée lors du Conseil européen de décembre 2008, d'établir un Partenariat oriental.

Ik verwacht veel van de tot dusverre gedane toezegging, maar ik ben erg benieuwd naar het concrete antwoord van de Commissie.
J'attends beaucoup de la promesse faite pour l'instant mais j'attends avec impatience la réponse concrète de la Commission.

Deze maakt deel uit van een toezegging die de Commissie in april van dit jaar heeft gedaan tijdens de conferentie in Brussel.
Celui-ci fait partie d'un engagement pris par la Commission lors de la conférence de Bruxelles en avril de cette année.

Alleen een eenduidige politieke toezegging, die op het hoogste niveau wordt gedaan,
Seule une volonté politique ferme, exprimée au plus haut niveau,

Ik heb ook nota genomen van de oproep van het Parlement tot een duidelijke en ondubbelzinnige toezegging om artikel 202 van het Verdrag te wijzigen.
J'ai également remarqué l'appel du Parlement pour un engagement clair et sans équivoque quant à la réforme de l'article 202 du Traité.

De voorstellen van de Commissie zijn geheel in overeenstemming met de aan de Begrotingsautoriteit gedane toezegging om de in de Financiële Vooruitzichten vastgestelde maxima in acht te nemen.
Les propositions de la Commission sont rigoureusement conformes à l'engagement donné à l'autorité budgétaire de respecter les limites fixées par les perspectives financières.