TOEZEGGING - vertaling in Spaans

• compromiso
• promesa
• garantía
• se compromete
• compromisos
• promesas
• se comprometa
• se comprometió
• garantías

Voorbeelden van het gebruik van Toezegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

P&G doet geen toezegging dat de content van enige site geschikt
P&G no manifiesta que el contenido de los Sitios sea apropiado

Is verheugd over de toezegging van de Europese Raad om de operatie Triton van de EU te versterken door verhoging van de financiering
Celebra el compromiso adquirido por el Consejo Europeo de reforzar la operación Tritón de la UE aumentando los fondos

Moscow Center for SPARC Technology doet geen enkele toezegging over de geschiktheid van deze software voor enig doel.
El Centro de Moscú para la Tecnología SPARC no hace ninguna representación acerca de la idoneidad de este software para ningún propósito.

In ruil voor onze toezegging om uiteindelijk niet tegen te stemmen
En respuesta a nuestro acuerdo de abstenernos finalmente en lugar de votar en contra,

(b) de overdracht of toezegging van kapitaal plaatsvindt in de vorm van een inbreng in contanten
(b) la transferencia o el compromiso de aportación de capital adopta la forma de suscripciones en efectivo

De beschikking van de Commissie volgde op de toezegging van Nordion de exclusiviteitsclausules in haar verkoopovereenkomsten met Europese klanten formeel te laten vervallen.
La decisión de la Comisión era fruto del compromiso asumido por Nordion de renunciar formalmente a las cláusulas de exclusividad contenidas en sus contratos de venta con los clientes europeos.

Zij wij vergeten dat Bush de toezegging van de Verenigde Staten aan Rusland, dat de NAVO niet
¿Hemos olvidado que los Estados Unidos prometieron a Rusia que la OTAN no se ampliaría hacia el este

Overlegging van beide vorengenoemde documenten houdende toezegging tot logiesverstrekking vormt geen nieuwe voorwaarde voor visumafgifte.
La presentación de los documentos de compromiso de alojamiento a que se refieren los dos guiones anteriores no entrañan la imposición de un nuevo requisito de expedición de visados.

Conform een op die vergadering gedane toezegging bestudeert het Britse voorzitterschap momenteel hoe de op die conferentie uitgezette richtlijnen verder kunnen worden ontwikkeld.
De acuerdo con un compromiso adoptado en la reunión, la Presidencia británica está estudiando actualmente la mejor forma de llevar a cabo las directrices elaboradas en la conferencia.

U hebt een soort halfslachtige toezegging gedaan; u hebt u tamelijk ferm uitgelaten over het principe,
Usted ha hecho un compromiso de alguna forma poco entusiasta; ha sido bastante

Blijk van erkentelijkheid: Het Walter Zeller-genootschap voor het Eliminate-project(toezegging van US$ 1250)- speciale medaille, reversspeldje en certificaat.
En reconocimiento: Condecoración Walter Zeller Fellowship para el Proyecto Eliminar(una promesa dedonación por USD 1.250)- un medallón especial, un pin de sokapa y certificado.

In overeenstemming met de toezegging van de medewetgevers die in Richtlijn 2009/29/EG van het Europees Parlement en de Raad(5)
En consonancia con el compromiso adquirido por los colegisladores, expresado en la Directiva 2009/29/CE del Parlamento Europeo

Ik veronderstel dat ik geen duidelijker toezegging krijg dan"zo snel mogelijk".
Supongo que no voy a recibir declaración más clara que la de"lo antes posible".

Daardoor kan de toezegging worden nagekomen die Italië in juli 2004 had gedaan om deze activiteiten te privatiseren.
De este modo se asegurará que se cumple el compromiso contraído por Italia en julio de 2004 de privatizar la empresa.

Dat geld is een garantiebewijs van de toezegging, en van de wil van de koper om de woning aan te kopen.
Ese dinero es una prueba a modo de garantía del compromiso contraído, es decir, de la voluntad del comprador de adquirir la propiedad.

Dit is geen lichtvaardige toezegging en de voor- en de nadelen hiervan moeten ernstig tegen elkaar afgewogen worden.
No se trata de un compromiso que debe adoptarse a la ligera, sino que debe sopesarse muy detenidamente.

Uiteraard ben ik tevreden met de post-EGKS-regelingen en de toezegging van het Spaanse voorzitterschap met betrekking tot de omwerking van het Financieel Reglement.
Obviamente, me siento satisfecho con las normativas post-CECA y con la promesa de la Presidencia española en relación con la conversión del Reglamento Financiero.

Geen enkele toezegging kan worden gedaan door één van beide partijen uit naam van en/of namens de andere partij.
Ninguna de las partes puede realizar un compromiso en nombre ni en representación de la otra parte.

Hewlett-Packard Company doet geen enkele toezegging over de geschiktheid van deze software voor enig doel.
Hewlett-Packard Company no hace ninguna representación acerca de la idoneidad de este software para ningún propósito.

België bekwam van de vorige voorzitterschappen de toezegging dat het Parlement zal worden betrokken bij de bespreking van dit meerjarig financieel kader.
Las Presidencias anteriores prometieron a Bélgica que el Parlamento participaría en el debate sobre este marco financiero plurianual.