VAN DE TOEZEGGING - vertaling in Spaans

• del compromiso
• de la promesa

Voorbeelden van het gebruik van Van de toezegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De steun is onderdeel van de toezegging van de Commissie maakte op de conferentie"Ondersteuning van Syrië en de regio'hield eerder dit jaar in Londen,
El soporte es parte del compromiso de la Comisión hecha en la conferencia"Apoyo a Siria y la región celebrada a principios de este año en Londres, donde la UE y los Estados miembros se comprometieron más de 3 millones € para

Dit verslag is tot stand gekomen naar aanleiding van de toezegging van de Commissie om de Raad op basis van het beschikbare wetenschappelijke bewijsmateriaal eventueel voor te stellen de richtlijn inzake de veiligheid van speelgoed met een„fundamenteel veiligheidsvoorschrift" voor het geluidsniveau aan te vullen.
Este informe es la consecuencia del compromiso de la Comisión de presentar al Consejo, basándose en los datos científicos disponibles, eventuales propuestas destinadas a añadir a la directiva sobre la seguridad de los juguetes una«exigencia esencial de seguridad» acerca del ruido.

In dezelfde geest neemt de Commissie nota van de toezegging van CGD aan de Portugese regering om jaarlijks 30 miljoen EUR toe te wijzen aan een fonds dat op zijn beurt zal beleggen in aandelen van kmo's en mid-cap-bedrijven om financiering voor de reële economie in Portugal te garanderen.
En la misma línea, la Comisión toma nota del compromiso de CGD frente al Gobierno portugués de asignar 30 millones EUR anuales a un fondo que, a su vez, invertirá en capital propio de pymes y empresas de mediana capitalización con el fin de garantizar la financiación de la economía real en Portugal.

Zo zal er een stap voorwaarts gezet worden in de verwezenlijking van de toezegging die de christenen van Afrika tien jaar geleden bij de derde Wereldziekendag hebben gedaan,
Así, se dará un paso más en la actuación del compromiso que, hace diez años, los cristianos de África asumieron durante la tercera Jornada mundial del enfermo,

Als onderdeel van de toezegging van de EU om belanghebbenden bij openbare beleidsvorming te betrekken, zal de groep
Como parte del compromiso de la UE de involucrar a las partes interesadas en la formulación de políticas públicas,

de Commissie om zich dringend te beraden over de vraag hoe het akkoord praktisch kan worden gesteund alsook van de toezegging van de Commissie om te blijven zoeken naar nieuwe,
Parlamento al Consejo y a la Comisión para que consideren como asunto urgente la forma de apoyar el acuerdo en la práctica, y del compromiso de la Comisión de continuar buscando maneras nuevas

Tevens neem ik nota van de toezegging die de fungerend voorzitter van de Raad hieromtrent heeft gedaan.
también tomo nota del compromiso al respecto expresado por la Presidencia en ejercicio del Consejo.

Verzoekt de Commissie om samen met andere betrokken partners in 2007 een groot internationaal initiatief te organiseren ter markering van de vijfde verjaardag van de toezegging die op de Wereldtop over duurzame ontwikkeling is overeengekomen om intergouvernementele initiatieven op het gebied van de verantwoording van ondernemingen te ontplooien;
Pide a la Comisión que organice, junto con los demás socios relevantes, una importante iniciativa internacional en 2007 que marque el quinto aniversario de los compromisos acordados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible para emprender iniciativas intergubernamentales en el ámbito de la responsabilidad empresarial;

Próxima onderdeel is van de toezegging die de EU heeft gedaan om de situatie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië te helpen normaliseren overeenkomstig het kaderakkoord van Ohrid van 2001,
una misión de estas características exige el compromiso de la Unión Europea a ayudar a normalizar la situación del país, con arreglo al acuerdo marco de normalización de Orhid de 2001,

Ik neem kennis van de toezegging van de heer Barrot dat dit in de toekomst niet weer zal gebeuren,
Tomo nota de la declaración del señor Barrot de que esto no volverá a ocurrir,

haar lidstaten zullen de situatie op de voet blijven volgen in het licht van de toezegging van de Turkse regering om de mensenrechtensituatie in het land te verbeteren, en zij spreken de hoop uit
sus Estados miembros continuarán controlando de cerca la situación, a la luz del compromiso asumido por el Gobierno turco de mejorar la situación de los derechos humanos en el país,

haar lidstaten zullen de situatie van nabij blijven volgen in het licht van de toezegging door de Turkse regering om de mensenrechtensituatie in het land te verbeteren en er bij haar
sus Estados miembros continuarán supervisando de cerca la situación a la luz del compromiso asumido por el Gobierno turco de mejorar la situación de los derechos humanos en el país,

met inbegrip van de toezegging van veel ontwikkelde landen om de doelstelling van 0,7% van het ODA/ BNI aan ontwikkelingslanden en 0,15% te bereiken
incluido el compromiso de numerosos países desarrollados de alcanzar el objetivo de destinar el 0,7% de su ingreso nacional bruto(INB)

Op grond van de toezegging is Coca Cola Export ver plicht om te voldoen aan haar specifieke verplichtingen op het gebied van dranken met colasmaak
El compromiso impone a Coca Cola Export la obligación de atenerse a sus obligaciones específicas en el sector de las bebidas con sabor a cola

Neemt kennis van de toezegging van het Agentschap in de antwoorden op de vragenlijst dat er in de toekomst geen verdere subsidieovereenkomsten zullen worden gesloten met internationale organen
Toma nota del compromiso asumido por la Agencia en las respuestas al cuestionario en el sentido de que en el futuro no se volverán a celebrar acuerdos de subvención con organismos internacionales

(e) het niveau van ontwikkelingshulp dat aan overheidsinstanties wordt toegewezen te laten afhangen van de toezegging van het ontvangende land om zich met name te houden aan de mensenrechtennormen die gehanteerd worden bij de bestrijding van kinderhuwelijken,
La necesidad de subordinar el nivel de ayuda pública para el desarrollo asignado a las autoridades gubernamentales al compromiso del país beneficiario de atenerse, en particular, a los imperativos en materia de derechos humanos,

in het kader van de toezegging van de vervangingen en het te goeder trouw ontheffen van zware functies.
durante el periodo navideño, bajo el compromiso de que las sustituciones y el relevo de las funciones serías diligentes y respetando el principio de la buena fe.

Daarom neem ik met tevredenheid kennis van de toezegging van commissaris Kallas in deze richting.
soy consciente y agradezco el compromiso del Comisario Kallas al respecto.

Zoals de Voorzitter zojuist al zei, hebben wij vandaag een brief gestuurd naar de regering van de Verenigde Staten waarin wij om een formele bevestiging vragen van de toezegging dat PNR-gegevens van de EU binnen het ATS worden verwerkt in overeenstemming met de bestaande overeenkomst.
Como acaba de mencionar la Presidenta en ejercicio, hoy hemos remitido una carta al Gobierno de los Estados Unidos en la que solicitamos que se confirme que la manera en que se procesan los PNR de la UE en el Sistema de Selección Automática es el descrito en los compromisos.

in het kader van de toezegging van de vervangingen en het te goeder trouw ontheffen van zware functies.
durante el periodo navideño, bajo el compromiso de que las sustituciones y el relevo de las funciones serías diligentes y respetando el principio de la buena fe.