Voorbeelden van het gebruik van Dicho compromiso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los Estados miembros garantizarán que, cuando un cliente final desee celebrar un contrato con un agregador, dicho compromiso no esté sujeto al consentimiento del proveedor del cliente final.
De lidstaten zorgen ervoor dat, wanneer een eindafnemer een contract wil afsluiten met een aankoopgroepering, voor deze verbintenis geen toestemming vereist is van de leverancier van die eindafnemer.Dicho compromiso constituye también la respuesta de la Comisión a la solicitud formulada por el Consejo de examinar toda posible laguna en el actual marco legislativo comunitario en materia de lucha contra la discriminación,
Deze toezegging sluit ook aan bij de oproepen van de Raad aan de Commissie om na te gaan of er lacunes bestaan in het huidige rechtskader van de EU voor de bestrijding van discriminatie, en het herhaalde verzoekel Grupo de trabajo del artículo 29 demuestra dicho compromiso y ayuda a garantizar que la oferta del
bescherming van persoonsgegevens en de Artikel 29-werkgroep is het bewijs van een dergelijke toezegging. Hiermee wordt ervoor gezorgdPor tanto, y sin perjuicio de la calificación final de dicho compromiso que corresponde al órgano jurisdiccional remitente,
Bijgevolg, en onder voorbehoud las actividades laborales son congruentes con dicho compromiso.
zakelijke activiteiten in overeenstemming zijn met deze verbintenis.La adhesión del consumidor al procedimiento extrajudicial no podrá ser resultado de un compromiso anterior al surgimiento de un desacuerdo, cuando dicho compromiso tenga por efecto privar al consumidor de su derecho a recurrir a los órganos jurisdiccionales competentes para la solución judicial del litigio.
De deelneming van de consument aan de buitengerechtelijke procedure kan niet het gevolg zijn van een los participantes deben prever las consecuencias de dicho compromiso, especialmente en lo que respecta a su capacidad de determinar libremente el nivel de sus derechos.
IE-recht de FRAND-verbintenis aangaan, analyseren wat de gevolgen van deze verbintenis zullen zijn, met name ten aanzien van de mogelijkheid die zij hebben om de hoogte van hun tarieven vrijelijk te bepalen.que reestructura mediante ayudas, la Comisión to ma nota de dicho compromiso en su decisión, porque, por una parte, puede constituir una garantía suplementaria
houdt de Commissie hier in haar beschikking rekening mee, enerzijds omdat een dergelijke verbintenis een aanvullende waarborg kan vormen voor een snel herstel van de levensvatbaarheidel Comprador no ha obtenido dicho compromiso dentro del período de tiempo anterior,
de Koper niet binnen de bovengenoemde periode een dergelijke verbintenis heeft verkregen, kan elk vande enero de 1989, modificó dicho compromiso, permitiendo que los gastos se efectuaran dentro de los seis meses que preceden a la fecha de recepción de la solicitud por parte de la Comisión.
van verordening nr. 4253/88 op 1 januari 1989 de verbintenis aldus heeft gewijzigd, dat uitgaven mogen worden verricht in copiar las páginas que conforman nuestro sitio web sin el consentimiento expreso de un representante autorizado del PROPIETARIO dicho compromiso se considera concedido en el caso de acciones de monitorización efectuadas por tecnología estándar de motores de búsqueda por Internet empleada por sitios buscadores para dirigir usuarios de Internet a nuestras páginas.
handmatig proces te gebruiken om de pagina's waaruit onze website bestaat te monitoren of te kopiëren zonder de uitdrukkelijke toestemming van een bevoegde vertegenwoordiger van de EIGENAAR(bovengenoemde verbintenis). wordt beschouwd als verleend in het geval van monitoringacties die worden uitgevoerd door de standaardtechnologie van internetzoekmachines die door zoekmachines worden gebruikt om internetgebruikers naar onze pagina's te leiden.Los temas en los que trabajamos son expresiones particulares de dichos compromisos.
De problemen waarmee we bezig zijn, zijn een bijzondere uitdrukking van deze engagementen.Los materiales a que se refieren dichos compromisos estarán sometidos en los territorios de los Estados miembros a las medidas de control previstas en el Capítulo 7.
De materialen, waarvoor deze verbintenissen zijn aangegaan, worden op het grondgebied van de Lid-Staten aan de in hoofdstuk VII bepaalde controlemaatregelen onderworpen.Debemos ser precavidos sobre si dichos compromisos generarán resultados positivos o negativos para nosotros
We moeten voorzichtig zijn of dergelijke afspraken positieve of negatieve resultaten voor ons zullen opleveren,Dichos compromisos comprenden el acceso a la educación,
Deze verbintenissen betreffen toegang tot onderwijs,La mayoría del Comité consultivo concuerda con la Comisión en que dichos compromisos deben vincular a la Asociación de la Liga hasta el 30 de junio de 2009.
De meerderheid binnen het Adviescomité is het met de Commissie eens dat deze toezeggingen voor het Ligaverband verbindend zijn tot en met 30 juni 2009.Dichos compromisos van en la dirección correcta,
Dichos compromisos, normas internas
Deze verbintenissen, interne regelsDichos compromisos se hallan actualmente incorporados al Protocolo de Adhesión de la República Socialista de Vietnam a la OMC.
(4) Deze verbintenissen zijn nu neergelegd in het Protocol inzake de toetreding van de Socialistische Republiek Vietnam tot de WTO.Dichos compromisos, normas internas
Deze verbintenissen, interne regels
