DEZE TOEZEGGING - vertaling in Spaans

• este compromiso
• esta promesa

Voorbeelden van het gebruik van Deze toezegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het probleem zal worden opgelost in het kader van het voorstel voor een richtlijn van 2 december tot herziening van de algemene richtlijn en wij nemen van deze toezegging in positieve zin nota, mevrouw de commissaris.
marco de la propuesta de directiva del 2 de diciembre, que revisará la directiva general, y nosotros tomamos positivamente nota, señora Comisaria, de este compromiso.

Deze toezegging sluit ook aan bij de oproepen van de Raad aan de Commissie om na te gaan of er lacunes bestaan in het huidige rechtskader van de EU voor de bestrijding van discriminatie, en het herhaalde verzoek
Dicho compromiso constituye también la respuesta de la Comisión a la solicitud formulada por el Consejo de examinar toda posible laguna en el actual marco legislativo comunitario en materia de lucha contra la discriminación,

Aangezien deze toezegging van de houder van een standaard-essentieel octrooi ook een verplichting van non-discriminatie tussen de licentienemers omvat,
Dado que tal compromiso del titular de una SEP incluye una obligación de no discriminación entre los adquirentes de licencias,

dat op dit moment het voorzitterschap bekleedt- houdt zich aan deze toezegging.
Presidencia de la Unión, cumple este compromiso.

PNR uitgevoerd zal worden, heeft ook de bedoeling een precies antwoord te geven op deze toezegging van de Amerikaanse autoriteiten.
la prueba de los PNR que se va a realizar también está pensada precisamente como respuesta a este compromiso de las autoridades estadounidenses.

Deze toezeggingen waren echter slechts een herhaling van eerdere beloftes.
Esa promesa no es una repetición de promesas anteriores.

ik blij verrast ben door deze toezeggingen.
que esté agradablemente sorprendido por estas promesas.

de Verenigde Staten deze toezeggingen ernstig neemt.
los Estados Unidos asumen estos compromisos con la máxima seriedad.

Het is onze hoop om met deze toezeggingen een sterke politieke wil op te bouwen in het nieuwe parlement,
Con este compromiso, esperamos construir una fuerte voluntad política en el nuevo parlamento,

bijvoorbeeld, zal dit uiteindelijk voor minder dan$ 35,000 per eenheid, deze toezeggingen vooraf kunnen onbetaalbaar zijn.
que finalmente se venderá por menos de$ 35,000 por unidad, este compromiso inicial puede ser prohibitivo.

Het onderscheid is dat Testogen ondersteunt deze toezeggingen met het juiste type van formulering in de juiste doses om daadwerkelijk follow-up van hun zaak.
La distinción es que Testogen respalda estas afirmaciones con el tipo ideal de fórmula en las dosis apropiadas para seguir muy arriba en sus reclamaciones.

Het onderscheid is dat Testogen ondersteunt deze toezeggingen met het juiste type van formulering in de juiste doses om daadwerkelijk follow-up van hun zaak.
La distinción es que Testogen apoya estas promesas con el tipo de formulación en las dosis apropiadas para seguir realmente a sus casos.

Instandhouding van deze toezeggingen maakt deel uit van het voorlopige„akkoord van Blair House".
El mantenimiento de dichas garantías forma parte del preacuerdo llamado de«Blair House».

Uiteindelijk zal de uitvoering van deze toezeggingen cruciaal zijn voor de geleidelijke hervatting van de programma's voor begrotingssteun.
A la larga, el cumplimiento de estos compromisos será fundamental para la reanudación progresiva de nuestros programas de apoyo presupuestario.

Het verschil is dat Testogen ondersteunt deze toezeggingen met de juiste soort van de lijst ingrediënten in de juiste doseringen om echt te volgen op hun verzekeringsclaims.
La distinción es que Testogen apoya estas promesas con el mejor tipo de ingredientes activos en las dosis ideales para adherirse a la realidad con sus casos.

Deze toezeggingen zijn meerdere malen gedaan en moeten een plaats krijgen in de nieuwe voorstellen.
Estos compromisos se contrajeron en diversas ocasiones, y deben incluirse en las nuevas propuestas.

Deze toezeggingen zijn een goede stap op weg naar de verwezenlijking van de doelstellingen van het pact,
Esos compromisos representan un avance positivo hacia el logro de los objetivos del Pacto,

Het onderscheid is dat Testogen ondersteunt deze toezeggingen met het juiste type van formulering in de juiste doses om daadwerkelijk follow-up van hun zaak.
La diferencia es que Testogen apoya estas garantías con la clase correcta de ingredientes activos en las mejores dosis para seguir con la realidad en sus casos.

Maar hoe belangrijk deze toezeggingen ook zijn, de Afrikaanse onderwijscrisis zal
Sin embargo, por más importantes que sean estos compromisos, la crisis educativa de África no se superará gracias a donaciones

Daarom hopen we dat deze toezeggingen de industrie aanmoedigt om collectieve vooruitgang te boeken richting volledig recyclebaar
Esperamos que estos compromisos animen a otras compañías del sector a hacer progresos colectivos para conseguir