DEZE TOEZEGGING - vertaling in Duits

• diese Verpflichtung
• diese Zusage
• diese Zusicherung
• dieser Verpflichtung
• dieser Zusage
• dieses Engagement

Voorbeelden van het gebruik van Deze toezegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze toezegging wordt nu onderdeel van de officiële tekst
Diese Zusage wird nun Bestandteil des förmlichen Rechtsaktes

In aansluiting op deze toezegging en de vereisten inzake “betere regelgeving”2 heeft de Commissie een ex post-evaluatie uitgevoerd.
Auf der Grundlage dieser Verpflichtung und im Einklang mit den Anforderungen an eine„bessere Rechtsetzung“2 hat die Kommission eine Ex-post-Evaluierung durchgeführt.

Deze toezegging in een wettekst kan niet worden overgenomen,
Diese Verpflichtung in einem Rechtstext kann nicht akzeptiert werden,

De EU zou gaarne zien dat de Wit-Russische autoriteiten deze toezegging eind mei 1997 gestand hebben gedaan.
Die EU appelliert mit Nachdruck an die belarussischen Behörden, diese Zusage bis Ende Mai 1997 konkret in die Tat umzusetzen.

Gezien deze toezegging en de in punt 2.1 hierboven vermelde ver ontschuldigingen van de Commissie lijkt het niet nodig dat de Ombudsman verdere maatregelen treft.
In Anbetracht dieser Verpflichtung und der unter 2.1 erwähnten Entschuldigung der Kommission scheinen keine weiteren Maßnahmen von Seiten des Bürgerbeauftragten notwendig.

Ondanks deze toezegging liet Tsering Trashi,
Trotz dieser Zusage ließ Jerinrashi,

Deze toezegging werd herhaald in het actieplan voor wetenschap
Diese Verpflichtung wurde im Aktionsplan Wissenschaft

Maar ook deze toezegging is nog niet in detail uitgewerkt. De definitieve gedaante en het onderliggende mechanisme van deze toezegging zal nog verder worden uitgewerkt door de ministers van Financiën van de lidstaten.
Die Details dieser Verpflichtung müssen noch ausgearbeitet werden, und die Finanzminister unserer Länder müssen an der Form und den Mechanismen dieser Verpflichtung arbeiten.

Het is absoluut noodzakelijk dat we deze toezegging nu krijgen,
Wichtig ist, dass Sie diese Verpflichtung jetzt abgeben,

Nu sommige lidstaten hun officiële ontwikkelingshulp verlagen wordt deze toezegging vaak niet nagekomen.
In vielen Fällen wurde dieser Verpflichtung nicht nachgekommen‑ einige Mitgliedstaaten haben ihre offizielle Entwicklungshilfe sogar gekürzt.

Zij wil onderstrepen dat deze toezegging verder gaat
Sie möchte unterstreichen, dass diese Verpflichtung über den Stellenplan hinausgeht

Allereerst dwingt deze toezegging de landen die dit geld ter beschikking stellen,
Erstens: Diese Verpflichtung zwingt die Gläubigerländer dazu, entweder ihre Devisenreserven anzugreifen

Deze toezegging werd tijdens de bijeenkomsten van de Raad van Keulen
Auf den Tagungen des Europäischen Rates in Köln und Feira wurde diese Verpflichtung mit der Erklärung bekräftigt,

Het Europees Parlement zal er tijdens de behandeling van de begroting 2001 zorg voor moeten dragen dat deze toezegging ook wordt hard gemaakt.
Das Europäische Parlament sollte sich anlässlich der Prüfung des Haushalts 2001 vergewissern, dass diese Verpflichtung auch eingehalten wird.

Zodra deze toezegging echter is gedaan,
Sobald diese Zusage jedoch geleistet wird,

Ik hoop dat deze toezegging een brug zal slaan tussen de Commissie
Eine solche Verpflichtung wird hoffentlich einen Kompromiss zwischen der Kommission

Ik zou u dankbaar zijn wanneer u deze toezegging vandaag kunt doen,
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie diese Aussage heute treffen könnten,

Ik denk dat, met het oog op de bezorgdheid waarvan de afgevaardigden blijk hebben gegeven, deze toezegging ze gerust zou moeten stellen
In Anbetracht der von einigen Abgeordneten geäußerten Bedenken glaube ich, dass diese Verpflichtung der Kommission sie davon überzeugen sollte, dass wir der Sicherheit der Öffentlichkeit

De staatshoofden en regeringsleiders herhaalden deze toezegging op hun Europese Raad van Lissabon in juni 1992, toen zij een achtpuntenplan
Im Juni 1992 haben die Regierungschefs diese Zusage im Rahmen der Zusammenkunft des Europäischen Rates in Lissabon wiederholt;

Deze toezegging moet gekoppeld worden aan het vereiste van een correct
Diese Verpflichtung muss an die Forderung nach einer ordnungsgemäßen und wirksamen Verwendung aller