ALLAHS VERSPRECHEN - vertaling in Nederlands

• belofte van allah
• gods toezegging
• de belofte van god
• gods belofte

Voorbeelden van het gebruik van Allahs versprechen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und wenn gesagt wurde:. Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr,
En toen er gezegd werd:"De belofte van Allah is waar

sie wissen sollte, daß Allahs Versprechen wahr ist.
zij mocht weten dat de belofte van Allah waar is.

ewig und auf immer darin zu bleiben- Allahs Versprechen in Wahrheit.
zij zijn daarin eeuwig levenden. En de belofte van Allah is waar.

Und als gesagt wurde:"Gewiß, ALLAHs Versprechen ist wahr
En toen tot u werd gezegd: Waarlijk, de belofte van God was waar;

sie zweifelsohne weiß, daß ALLAHs Versprechen wahr ist.
zij weten zou, dat de belofte van God waar was;

sie zweifelsohne weiß, daß ALLAHs Versprechen wahr ist.
zij zou weten dat de toezegging van God waar is;

es wird in der Nähe ihrer Wohnstätten geschehen, bis Allahs Versprechen eintrifft. Gewiß, Allah bricht nicht, was Er versprochen hat.
zich nabij hunne woningen neder te zetten, tot dat Gods belofte kome; want God is niet in tegenspraak met zijne belofte..

sie wissen sollte, daß Allahs Versprechen wahr ist.
zij zou weten dat de toezegging van God waar is;

auf immer darin zu bleiben- Allahs Versprechen in Wahrheit. Und wer ist wahrhaftiger
overeenkomstig Gods ware belofte; en wat is meer waar

Dies ist ALLAHs Versprechen, ein Wahrhaftiges. Und wer ist dieser,
overeenkomstig Gods ware belofte; en wat is meer waar

So sei geduldig. Wahrlich, das Versprechen Allahs ist wahr.
Wees daarom geduldig: voorwaar, de belofte van Allah is waar.

So sei geduldig. Wahrlich, das Versprechen Allahs ist wahr.
Volhard dus geduldig; Gods toezegging is waar.

Es ist ALLAHs wahres Versprechen. Und ER ist Der Allwürdige, Der Allweise.
Dit is de zekere belofte van God; en hij is de Machtige, de Wijze.

Darin werden sie ewig bleiben. Es ist ALLAHs wahres Versprechen. Und ER ist Der Allwürdige, Der Allweise.
Zij Zijn eeuwig levenden daarin, als een belofte van Allah die waar is, en Hij is de Almachtige, de Alwijze.

damit sie wissen, daß das Versprechen ALLAHs wahr ist, und daß es über die Stunde(den Jüngsten Tag)
zij zouden weten dat de belofte van God waarheid en het jongste uur aan geen twijfel onderhevig is,

damit sie wissen, daß das Versprechen ALLAHs wahr ist,
zij zouden weten dat Gods toezegging waar is

Dies ist ALLAHs Versprechen, ein Wahrhaftiges.
En de belofte van Allah is waar.

Mit Sicherheit ist ALLAHs Versprechen wahr, doch die meisten wissen es nicht.
Gods toezegging is zeker waar, maar de meesten van hen weten het niet.

Mit Sicherheit ist ALLAHs Versprechen wahr, doch die meisten wissen es nicht.
De belofte van Allah is waar, maar de meesten van hen weten het niet.

Mit Sicherheit ist ALLAHs Versprechen wahr, doch die meisten wissen es nicht.
Is Gods belofte geene waarheid? Maar het grootste deel hunner weet het niet.