ALLAHS NAME - vertaling in Nederlands

• de naam van allah
• gods naam

Voorbeelden van het gebruik van Allahs name in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

daß in den Gebetsstätten Allahs Sein Name gerufen wird,
zij die verhinderen dat in de bedehuizen Gods naam wordt vermeld

Synagogen und Moscheen, in denen der Name Allahs oft genannt wird, niedergerissen worden.
moskeeën waarin de Naam van Allah vaak genoemd wordt, zeker verwoest.

Synagogen und Moscheen, in denen der Name Allahs oft genannt wird, niedergerissen worden.
waarin de naam van God dikwijls wordt herdacht, geheel verwoest zijn.

Kirchen, Synagogen und Moscheen, in denen der Name Allahs oft genannt wird, niedergerissen worden.
synagogen en moskeeën waarin Gods naam vaak genoemd wordt zeker verwoest.

Und eßt nicht von dem, worüber der Name Allahs nicht ausgesprochen worden ist. Das ist wahrlich Frevel.
Eet dus niet van datgene, waarbij Gods naam niet is herdacht;

Gehorsam gegenüber Allah ist mit unserem Gehorsam zu Seinem Propheten und merken, wie sein Name neben dem Namen Allahs erwähnt verbunden.
onze gehoorzaamheid aan Zijn Profeet en merk op hoe zijn naam wordt vermeld samen met de naam van Allah.

Und speist nicht von dem, worauf ALLAHs Name(beim Schächten) nicht erwähnt wurde, und gewiß, dies ist doch Fisq.
Eet dus niet van datgene, waarbij Gods naam niet is herdacht; want dit is zeker zonde.

So speist(nur) von dem, worauf ALLAHs Name(beim Schächten) erwähnt wurde,
En eet van dat waarover Gods naam is vermeld,

Und speist nicht von dem, worauf ALLAHs Name(beim Schächten) nicht erwähnt wurde, und gewiß,
En eet niet van iets waarover Gods naam niet is vermeld;

Und esset nicht von dem, worüber Allahs Name nicht ausgesprochen wurde; denn wahrlich, das ist Frevel.
En eet niet van iets waarover Gods naam niet is vermeld; dat is een schande.

Und esset nicht von dem, worüber Allahs Name nicht ausgesprochen wurde; denn wahrlich, das ist Frevel.
Eet dus niet van datgene, waarbij Gods naam niet is herdacht; want dit is zeker zonde.

Eßt von dem, worüber Allahs Name ausgesprochen worden ist,
En eet van dat waarover Gods naam is vermeld,

So speist(nur) von dem, worauf ALLAHs Name(beim Schächten) erwähnt wurde,
Eet dan van hetgeen waarover de Naam van Allah is uitgesproken(tijdens het slachten),

Und speist nicht von dem, worauf ALLAHs Name(beim Schächten) nicht erwähnt wurde, und gewiß, dies ist doch Fisq.
En eet niet van hetgeen waarover(tijdens het slachten) de Naam van Allah niet is uitgesproken en voorwaar, dat is zeker een zware zonde.

Eßt von dem, worüber Allahs Name ausgesprochen worden ist,
Eet daarom van hetgeen waarover de naam van Allah is uitgesproken

So esset das, worüber Allahs Name ausgesprochen wurde,
Eet dan van hetgeen waarover de Naam van Allah is uitgesproken(tijdens het slachten),

Und esset nicht von dem, worüber Allahs Name nicht ausgesprochen wurde; denn wahrlich, das ist Frevel.
En eet niet van hetgeen waarover(tijdens het slachten) de Naam van Allah niet is uitgesproken en voorwaar, dat is zeker een zware zonde.

Eßt von dem, worüber Allahs Name ausgesprochen worden ist, wenn ihr an Seine Zeichen glaubt.
Eet dan van hetgeen waarover de Naam van Allah is uitgesproken(tijdens het slachten), als jullie in Zijn Verzen geloven.

So speist(nur) von dem, worauf ALLAHs Name(beim Schächten) erwähnt wurde,
Eet van hetgeen, waarbij de naam van God is herdacht,

So esset das, worüber Allahs Name ausgesprochen wurde,
Eet van hetgeen, waarbij de naam van God is herdacht,