ALLAHS HULD - vertaling in Nederlands

• gunst van allah
• allah's genade
• zonder gods goedgunstigheid jegens
• gods gunst
• gods goedheid

Voorbeelden van het gebruik van Allahs huld in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

von ihren Besitztümern vertrieben wurden, während sie nach Allahs Huld und Wohlgefallen trachteten
hunne bezittingen werden beroofd, terwijl zij naar Gods gunst en naar zijn welgevallen streefden

dich gelehrt, was du nicht wußtest, und Allahs Huld, die Er dich erwiesen hat, ist wahrlich großartig.
jou geleerd wat jij niet wist. En de gunst van Allah voor jou is geweldig.

die Weisheit auf dich herabgesandt und dich gelehrt, was du nicht wußtest, und Allahs Huld, die Er dich erwiesen hat, ist wahrlich großartig.
Hij heeft jou wat jij niet wist onderwezen. Gods goedgunstigheid jegens jou is geweldig.

von ihren Besitztümern vertrieben wurden, während sie nach Allahs Huld und Wohlgefallen trachteten
van hun bezittingen verdreven zijn, want zij streven naar goedgunstigheid van God en welgevallen en zij helpen God

die Weisheit auf dich herabgesandt und dich gelehrt, was du nicht wußtest, und Allahs Huld, die Er dich erwiesen hat, ist wahrlich großartig.
heeft u geleerd wat gij niet wist; want de gunst van God omtrent u was groot.

Und Allahs Huld gegen dich ist groß.
Gods goedgunstigheid jegens jou is geweldig.

Das ist etwas von Allahs Huld gegen uns und gegen die Menschen.
Dat is een deel van Gods genade aan ons en aan de mensen.

dann breitet euch im Land aus und trachtet nach etwas von Allahs Huld.
verspreidt jullie dan op de aarde en zoekt de gunst van Allah, en gedenkt Allah veelvuldig.

Dies ist etwas von Allahs Huld gegen uns und gegen die Menschheit, jedoch die meisten Menschen sind undankbar.
Dat is één van de gunsten van Allah aan ons en aan de mensen, maar de meeste mensen zijn niet dankbaar.

andere durchs Land reisen im Trachten nach Allahs Huld.
op zoek naar de gaven van God.

Dies ist etwas von Allahs Huld gegen uns und gegen die Menschheit, jedoch die meisten Menschen sind undankbar.
Deze kennis van de goddelijke eenheid is ons gegeven, door de goedheid van God omtrent ons en nopens den mensch; maar het grootste gedeelte der menschen is ondankbaar.

Das ist etwas von Allahs Huld gegen uns und gegen die Menschen. Aber die meisten Menschen sind nicht dankbar.
Dat is één van de gunsten van Allah aan ons en aan de mensen, maar de meeste mensen zijn niet dankbaar.

Das ist Allahs Huld; Er gewährt sie,
Dit is Gods vrije genade; hij schenkt die naar zijn welbehagen,

Das ist etwas von Allahs Huld gegen uns und gegen die Menschen. Aber die meisten Menschen sind nicht dankbar.
Deze kennis van de goddelijke eenheid is ons gegeven, door de goedheid van God omtrent ons en nopens den mensch; maar het grootste gedeelte der menschen is ondankbaar.

Wäre nicht Allahs Huld und Seine Barmherzigkeit über euch
Indien het niet ware dat God inschikkelijk, en genadig omtrent u is,

Dies ist damit die Leute der Schrift wissen, daß sie über nichts von Allahs Huld Macht haben, sondern daß die Huld in Allahs Hand liegt.
Opdat de Lieden van de Schrift zullen weten dat zij geen enkele macht hebben over de gunst van Allah en dat de gunst in de Hand van Allah is.

Und wäre nicht über euch Allahs Huld und Seine Barmherzigkeit, nicht einer von euch wäre rein geworden;
En als de gunst van Allah er voor jullie niet geweest was

Dann kehrtet ihr euch nach alledem ab. Aber wenn nicht Allahs Huld gegen euch und Sein Erbarmen gewesen wären, gehörtet ihr wahrlich zu den Verlierern.
Toen keerden jullie je daarna af en zonder Gods goedgunstigheid jegens jullie en Zijn barmhartigheid zouden jullie tot de verliezers behoren.

Und ohne Allahs Huld gegen euch und Seine Barmherzigkeit im Diesseits
En als de gunst van Allah voor jullie er niet geweest was

Wäre nicht Allahs Huld und Seine Barmherzigkeit im Diesseits
En zonder Gods goedgunstigheid jegens jullie en Zijn barmhartigheid in het tegenwoordige leven