HULD - vertaling in Nederlands

• gunst
• goedgunstigheid
• overvloed
• goedheid
• genade
• gunsten
• indien de vergevingsgezindheid

Voorbeelden van het gebruik van Huld in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als Er ihnen aber von Seiner Huld gewährt hatte,
Maar wanneer Hij hun dan van Zijn gunst heeft geschonken,

Als Er ihnen nun etwas von seiner Huld hatte zukommen lassen, geizten sie damit,
Maar toen Hij hun van Zijn goedgunstigheid gegeven had waren zij er gierig mee

Als Er ihnen aber von Seiner Huld gewährt hatte,
Maar toen hij hun van zijn overvloed had gegeven,

von Gottes Huld.
van God's gunst.

Damit Er ihnen ihren Lohn voll erstatte und ihnen von seiner Huld noch mehr gebe.
Opdat Hij hun hun volle loon geeft en van Zijn goedgunstigheid nog meer zal geven;

Ich fühlte seine Huld, als die Wölfe flohen, meine Herde in Sicherheit war…
Ik voelde Zijn goedheid toen de wolven mijn kudde alleen lieten.

Als Er ihnen nun etwas von seiner Huld hatte zukommen lassen,
Maar toen hij hun van zijn overvloed had gegeven, werden zij gierig,

die guten Werke tun, aus seiner Huld vergelte. Er liebt nicht die Ungläubigen.
de deugdelijke daden doen door Zijn gunst beloont; Hij bemint de ongelovigen niet.

Lauter Güte und Huld werden mir folgen mein Leben lang,
Heil en genade zullen mij iedere dag van mijn leven achtervolgen.

Und diejenigen, die mit dem geizen, was Allah(ihnen) von Seiner Huld gegeben hat,
Zij die gierig zijn met wat God hun van Zijn goedgunstigheid gegeven heeft,

Das ist Allahs Huld; Er gewährt sie,
Dit is Gods goedheid; hij schenkt dien aan wien het hem behaagt.

Gott verheißt euch Vergebung von seiner Seite und Huld.
Allah belooft jullie vergeving van Hem en gunst.

Die geizen und den Leuten befehlen, geizig zu sein, und die verschweigen, was Gott ihnen von seiner Huld hat zukommen lassen- Wir haben den Ungläubigen eine schmähliche Pein bereitet.
Die gierig zijn, die de mensen opdragen gierig te zijn, die verbergen wat God hun van Zijn goedgunstigheid gegeven heeft-- voor de ongelovigen hebben Wij een vernederende bestraffing klaargemaakt.

so wird Gott euch von seiner Huld reich machen, wenn Er will.
Allah zal jullie rijk maken door Zijn gunst, als Hij het wil.

was Allah ihnen in Seiner Huld gegeben hat;
verbergen wat God hun in zijne goedheid heeft gegeven.

ihnen von Allah große Huld zuteil werden soll.
zij van Allah grote genade zullen ontvangen.

womit Allah euch versorgt hat; und seid dankbar für Allahs Huld, wenn Er es ist, Dem ihr dient.
het goede waar Allah jullie mee voorzien heeft en weest dankbaar voor de gunsten van Allah, als jullie alleen Hem aanbidden.

wird Er ihren Lohn voll erstatten, und Er wird ihnen von seiner Huld noch mehr geben.
hun zal Hij hun volle loon geven en Hij zal hun van Zijn goedgunstigheid nog meer geven.

verheißt euch Seine Vergebung und Huld.
Allah belooft jullie vergeving van Hem en gunst.

Leute der Schrift wissen, daß sie über nichts von Allahs Huld Macht haben, sondern daß die Huld in Allahs Hand liegt.
mogen weten, dat zij geene macht hebben over eenige der gunsten van God, en dat het goede in zijne hand is.