GOEDGUNSTIGHEID - vertaling in Duits

• Huld
• Gunst

Voorbeelden van het gebruik van Goedgunstigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Of zijn zij afgunstig op de mensen om wat God hun van Zijn goedgunstigheid gegeven heeft?
Oder beneiden sie die Menschen um das, was Allah ihnen aus Seiner Huld gegeben hat?

God en Zijn profeet hen door Zijn goedgunstigheid rijk hadden gemaakt.
Sein Gesandter- sie von Seiner Huld reich gemacht hat.

zij gedaan hebben en hun van Zijn goedgunstigheid nog meer zal geven.
was sie getan haben, und ihnen von Seiner Huld noch mehr gebe.

God zal ons van Zijn goedgunstigheid geven en Zijn gezant zal dat ook;
Gott wird uns etwas von seiner Huld zukommen lassen, und auch sein Gesandter.

Zij die gierig zijn met wat God hun van Zijn goedgunstigheid gegeven heeft,
Diejenigen, die geizen mit dem, was ALLAH ihnen von Seiner Gunst zuteil werden ließ,

God is vol van goedgunstigheid jegens de mensen, maar de meeste mensen betuigen geen dank.
ALLAH hat bestimmt den Menschen Gunst erwiesen. Doch die meisten Menschen erweisen sich nicht dankbar.

Maar toen Hij hun van Zijn goedgunstigheid gegeven had waren zij er gierig mee en keerden zich af terwijl zij zich afwendden.
Doch als Er ihnen dann aus Seiner Fülle gab, geizten sie damit und wandten sich in Abneigung ab.

Onder hen zijn er die met God een verbond gesloten hadden:"Als Hij ons van Zijn goedgunstigheid geeft zullen wij aalmoezen geven
Und unter ihnen sind so manche, die Allah versprachen:"Wenn Er uns aus Seiner Fülle gibt, dann wollen wir bestimmt Almosen geben

Als zij arm zijn zal God hen door Zijn goedgunstigheid rijk maken;
Wenn sie arm sind, so wird Allah sie aus Seiner Fülle reich machen;

En zij die geen manier vinden om te trouwen moeten kuis onthouding oefenen totdat God hen door Zijn goedgunstigheid rijk maakt.
Und diejenigen, die keine(Gelegenheit) zur Ehe finden, sollen sich keusch halten, bis Allah sie aus Seiner Fülle reich macht.

hen die zich naar het heilige huis begeven om naar goedgunstigheid van hun Heer en welgevallen te streven.
die sich zum heiligen Haus begeben im Streben nach Huld und Wohlgefallen von ihrem Herrn.

De mensen van het boek moeten goed weten dat zij niet de beschikking hebben over iets van Gods goedgunstigheid en dat de goedgunstigheid in Gods hand is; Hij geeft die aan wie Hij wil en God is vol van geweldige goedgunstigheid.
Die Leute des Buches sollen nun wissen, daß sie über nichts von der Huld Gottes verfügen, sondern daß die Huld in der Hand Gottes liegt. Er läßt sie zukommen, wem Er will. Und Gott besitzt große Huld.

hen die zich naar het heilige huis begeven om naar goedgunstigheid van hun Heer en welgevallen te streven!
noch von den Besuchern von Al-baitul-haram, die nach Gunst von ihrem HERRN und Wohlgefallen streben!

want zij streven naar goedgunstigheid van God en welgevallen
die nach Gottes Huld und Wohlgefallen streben

God zal ons van Zijn goedgunstigheid geven en Zijn gezant zal dat ook;
Allah wird uns aus Seiner Fülle geben und ebenso Sein Gesandter.

Gods goedgunstigheid jegens jou is geweldig.
Und die Huld Gottes gegen dich ist gewaltig.

Het is goedgunstigheid van jouw Heer.
Als Gunst von deinem HERRN.

U klimt slechts op door mijn goedgunstigheid.
Ihr kommt nur durch meine Gunst weiter.

Dat is Gods goedgunstigheid die Hij geeft aan wie Hij wil.
Das ist Allahs Huld; Er gewährt sie, wem Er will.

Dat is Gods goedgunstigheid die Hij geeft aan wie Hij wil.
Das ist die Huld Gottes; Er läßt sie zukommen, wem Er will.