Voorbeelden van het gebruik van Naam van allah in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Eet dan van hetgeen waarover de Naam van Allah is uitgesproken(tijdens het slachten),
En eet niet van hetgeen waarover(tijdens het slachten) de Naam van Allah niet is uitgesproken en voorwaar, dat is zeker een zware zonde.
Und esset nicht von dem, worüber Allahs Name nicht ausgesprochen wurde; denn wahrlich, das ist Frevel.Eet dan van hetgeen waarover de Naam van Allah is uitgesproken(tijdens het slachten), als jullie in Zijn Verzen geloven.
Eßt von dem, worüber Allahs Name ausgesprochen worden ist, wenn ihr an Seine Zeichen glaubt.Opdat zij van hun voordeel getuigenis afleggen en de naam van Allah uitspreken gedurende de vastgestelde dagen over het vee waarvan Hij hen heeft voorzien.
Auf daß sie ihre Vorteile wahrnehmen und des Namens Allahs gedenken während der bestimmten Tage für das, was Er ihnen gegeben hat an Vieh.moskeeën waarin de Naam van Allah vaak genoemd wordt, zeker verwoest.
Moscheen zerstört werden, in denen des Namens ALLAHs häufig gedacht wurde.moskeeën waarin de Naam van Allah vaak genoemd wordt, zeker verwoest.
Synagogen und Moscheen, in denen der Name Allahs oft genannt wird, niedergerissen worden.Deze mannen blazen zichzelf op in naam van Allah en doden hun eigen broeders en zusters.
Diese Männer, die sich selbst in die Luft sprengen im Namen von Allah,… die ihre Brüder und Schwestern töten.Zodat zij getuigen zijn van de voordelen voor hen. En de Naam van Allah uitspreken op de bekende dagen over het slachtvee waarmee Hij hen voorzien heeft.
Damit sie(allerlei) Nutzen für sich erfahren und den Namen Allahs an wohlbekannten Tagen über den aussprechen, womit Er sie an den Vierfüßlern unter dem Vieh versorgt hat.- Eßt(selbst) davon und gebt dem Elenden, dem Armen zu essen.Zodat zij getuigen zijn van de voordelen voor hen. En de Naam van Allah uitspreken op de bekende dagen over het slachtvee waarmee Hij hen voorzien heeft.
Damit sie allerlei Nutzen für sich erfahren und den Namen Gottes an den bekannten Tagen über dem erwähnen, was Er ihnen an Herdenvieh beschert hat.- Eßt davon und gebt dem Notleidenden und Armen zu essen.hij deed hij noemde de naam van Allah, masseerde haar uier,
sie angenehm war und wie er erwähnte er den Namen Allahs, massiert ihre Euter,vee waarover de Naam van Allah niet uitgesproken is," als een verzinsel over Hem.
und Tiere, über die sie den Namen Gottes nicht aussprechen; so erdichten sie eine Lüge gegen Ihn.En wat is er met jullie, dat jullie niet eten van hetgeen waarover de Naam van Allah is uitgesproken,
Und weshalb speist ihr nicht von dem, worauf ALLAHs Name(beim Schächten) erwähnt wurde,En welke reden hebt gij, dat gij niet van datgene zoudt eten, waarover de naam van Allah is uitgesproken,
Was ist mit euch, daß ihr nicht von dem eßt, worüber Allahs Name ausgesprochen worden ist,En wat is er met jullie, dat jullie niet eten van hetgeen waarover de Naam van Allah is uitgesproken,
Warum solltet ihr denn von dem nicht essen, worüber Allahs Name ausgesprochen wurde,En wat is er met jullie, dat jullie niet eten van hetgeen waarover de Naam van Allah is uitgesproken,
Was ist mit euch, daß ihr nicht von dem eßt, worüber Allahs Name ausgesprochen worden ist,En wat is er met jullie, dat jullie niet eten van hetgeen waarover de Naam van Allah is uitgesproken,
Warum solltet ihr denn nicht von dem essen, worüber der Name Gottes ausgesprochen worden ist,en ik zweer bij de naam van Allah, er is geen levend wezen werd geboren op deze aarde, dat is een honderd jaar oud.
und ich schwöre, durch den Namen Allahs, gibt es nicht ein Lebewesen auf dieser Erde, van eten, dan wie het onsbelieft"- alzo beweren zij- en er is vee, welks ruggen verbodenzijn en">er is vee, waarover zij de naam van Allah niet uitspreken enzij bedenken een leugen over Hem.
verboten ist, und Tiere, über die sie nicht den Namen Allahs aussprechen, Lüge wider Ihn erfindend.prees Allah en zei:" In de naam van Allah", en dronk de rest.
lobte van, behalve wit wij willen," zo beweren zij,"en er is vee waarvan hun ruggen verboden zijn(om op te rijden), en">vee waarover de Naam van Allah niet uitgesproken is," als een verzinsel over Hem.
bei(deren Schächtung) ALLAHs Name nicht erwähnt wird- aus Erlogenheit in Seinem 
