ALLAHS WEG - vertaling in Nederlands

• de weg van allah
• gods weg

Voorbeelden van het gebruik van Allahs weg in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

bemühen uns mit ihrem Reichtum und Seele in Allahs Weg.
streven met hun rijkdom en ziel in de weg van Allah.

Und nennt nicht diejenigen, die auf Allahs Weg getötet wurden,"Tote.
En zegt niet over degenen die zijn gedood(gesneuveld) op de Weg van Allah, dat zij dood zijn.

Und(damit) Er die Heuchler erkennt, zu denen gesprochen wurde:"Heran! Kämpft auf Allahs Weg oder wehrt ab!
En opdat Hij degenen die huichelen gekend deed worden, en er werd hun gezegd:"Kom en vecht op de Weg van Allah, of verdedigt jullie zelf tenminste!

Nehmt euch daher keine Beschützer von ihnen, solange sie nicht auf Allahs Weg wandern.
Neemt dus geen vrienden uit hun midden totdat zij uitwijken op de Weg van Allah.

Ihr seid diejenigen, die(dazu) berufen sind, auf Allahs Weg zu spenden; doch unter euch sind manche.
Weet dat jullie degenen zijn die opgeroepen worden om bijdragen te geven op de Weg van Allah.

Ihr da seid es doch, die ihr aufgerufen werdet, auf Allahs Weg auszugeben.
Weet dat jullie degenen zijn die opgeroepen worden om bijdragen te geven op de Weg van Allah.

Gewiß, für diejenigen, die von ALLAHs Weg abirren, ist eine qualvolle Peinigung bestimmt dafür,
Voorwaar, degenen die van de Weg van Allah afdwalen: voor hen is er een harde bestraffing

Ein Mujahid in Allahs Weg, der Sklave, der sich selbst zu erlösen, unabhängig zu sein
Een Mujahid in Allah's weg, de slaaf die wil verlossen zich om onafhankelijk te zijn

Wahrlich jenen, die von Allahs Weg abirren, wird eine strenge Strafe zuteil sein,
Voorwaar, degenen die van de Weg van Allah afdwalen: voor hen is er een harde bestraffing

Die von Allahs Weg abhalten und danach trachten,
Degenen die aflhouden van de Weg van Allah en die het krom wensen,

Mönche verzehren das Gut der Menschen zu Unrecht und wenden sie von Allahs Weg ab.
de monniken verteren de bezittingen der mensen door bedrog en versperren Gods weg.

warumwendet ihr die Gläubigen von Allahs Weg ab?
waarom wilt gij de geloovigen van den weg Gods afleiden?

Die aber ungläubig sind und abwendig machen von Allahs Weg, die sind fürwahr weit in die Irre gegangen.
Zij, die verwerpen en(anderen) van Allah's weg afhouden, zijn zeker ver afgedwaald.

Und jenen, die Gold und Silber horten und es nicht für Allahs Weg verwenden ihnen verheiße schmerzliche Strafe.
En zij die het goud en het zilver oppotten dit niet besteden op de Weg van Allah; verkondig hen over een pijnlijke bestraffing.

indem ihr droht und von Allahs Weg denjenigen abhaltet, der an Ihn glaubt, und danach trachtet, ihn krumm zu machen.
leidt niet hen van Gods weg af, die in hem gelooven; gij wilt dat pad kronkelend maken.

ausgewandert sind und sich auf Allahs Weg abgemüht haben,
hebben gestreden op de Weg van Allah, en degenen die onderdak hebben gegeven

Seinen Gesandten glauben und euch auf Allahs Weg mit eurem Besitz und mit eurer eigenen Person abmühen;
Zijn Boodschapper geloven en jullie op de Weg van Allah strijden met jullie bezittingen en jullie zielen.

die er neun Schwertern kämpfen in Allahs Weg gebrochen hatte.
van Allah", zoals zijn moed was zodanig dat tijdens de ontmoeting dat"> hij negen zwaarden vechten in de weg van Allah had gebroken.

mit ihrer eigenen Person auf Allahs Weg abmühen.
hun levens strijden op de Weg van Allah.

und(wieder) andere, die auf Allahs Weg kämpfen.
anderen die strijden op de Weg van Allah.