ZUSAGE - vertaling in Nederlands

• toezegging
• verbintenis
• belofte
• engagement
• ja zeg
• toelatingsbrief
• verplichting
• toezeggingen
• beloften
• aangegane verplichting
• heeft toegezegd

Voorbeelden van het gebruik van Zusage in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist der Kommissar bereit, eine Zusage zu machen?
Is de commissaris bereid een toezegging te doen?

Ich stelle heute erfreut fest, daß diese Zusage eingelöst wurde.
Ik ben blij vandaag vast te stellen dat deze belofte nagekomen is.

Auch dazu erbitten wir Erklärungen und eine Zusage Ihrerseits.
Ten aanzien van dit punt wensen wij ook opheldering en een toezegging van u.

Können wir diese Zusage machen?
Kunnen we die belofte doen?

Eine Zusage, die Präsenz von US-Truppen in Bulgarien zu besprechen.
Om de aanwezigheid van VS troepen in Bulgarije te bespreken. Een belofte.

Lesben zu Hause und die Zusage auf Kohle.
Twee lesbienes thuis en de belofte van geld.

Ich brauche Ihre Zusage, Sam.
Ik heb je belofte nodig, Sam.

Sie nehmen offenbar an, dass ich zusage?
Je verwacht dat ik aksepteer?

Komme, was wolle. Ich möchte deine Zusage, dass ich die Namenspartnerposition behalten werde.
Maar ik wil jouw belofte dat ik sowieso naamgevende maat blijf.

Herr Premierminister, ich bitte Sie, die Zusage von Adolf Hitler mit äußerster Vorsicht zu genießen.
Premier, ik dring erop aan Hitlers belofte uiterst voorzichtig te behandelen.

Sie haben die Zusage widerrufen und geben Nelly den Platz.
Ze hebben je toelating ingetrokken en aan Nelly gegeven.

Ich brauche Ihre Zusage.
Ik wil je belofte.

Außerdem hab ich die Zusage für das neue Behandlungsprogramm für sie bekommen.
Ze heeft ook toelating om mee te werken aan die nieuwe behandelingsmethode.

Ausschließlich wegen dieser Zusage konnte ich damals der Anfechtung des Rahmenbeschlusses zustimmen.
Uitsluitend vanwege die garantie kon ik destijds instemmen met de aanvechting van het kaderbesluit.

Nach dieser Zusage hat die Kommission alle beteiligten Akteure umfassend konsultiert.
Naar aanleiding van deze verbintenis heeft de Commissie alle betrokken actoren uitvoerig geraadpleegd.

Ich will deine Zusage, dass Jakes Hochzeit ohne Störung stattfindet.
Ik wil jouw garantie dat mijn zoon zijn huwelijk, verloopt zonder enige hapering.

Eine Zusage, die ich vor Langem erteilte.
Een afspraak die ik al lang geleden heb vastgelegd.

Eine Zusage von The Village Voice wäre ein Ausweg aus Chatswin.
Aanvaarding door The Village Voice was een uitweg uit Chatswin.

Ich habe die Zusage von vier Kommandanten in Schlüsselpositionen.
Ik heb de steun van vier commandanten in strategische sectoren.

Der Präsident.- Ich kann Ihnen diese Zusage erteilen, Herr Cryer.
De Voorzitter.- Ik kan u die verzekering geven, mijnheer Cryer.