EINE ZUSAGE - vertaling in Nederlands

• een toezegging
• een belofte
• een verbintenis
• verbintenissen

Voorbeelden van het gebruik van Eine zusage in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verhandeln Sie erst über die Finanzierung, sobald Sie eine Zusage über den Preis und die Optionen bekommen haben.
Onderhandel pas over de financiering nadat je een akkoord hebt over de prijs en de opties.

Beschäftigung ist eine Zusage enthalten, daß die Beschäftigung bei der Erstellung der allgemeinen Wirtschaftsleitlinien vermehrt berücksichtigt werden soll.
werkgelegenheid is de verbintenis opgenomen dat men bij de vaststelling van de algemene economische richtsnoeren meer met de werkgelegenheid rekening zal houden.

wir stellen den Kunden um eine Zusage zu machen.
we geconfronteerd met de klant om een toezegging doen.

Dieses Parlament möchte gerne eine Zusage dafür erhalten, dass eine solche Liste vor 2005,
Dit Parlement wil graag een toezegging dat zo'n lijst er vóór 2005 is,

Die Initiative stützt sich auf eine Zusage der internationalen Finanzwelt, die Schuldenlast eines Landes auf ein erträgliches Maß zu verringern, sofern das betreffende Land
Het initiatief is gebaseerd op een verbintenis van de internationale financiële gemeenschap om de schuldenlast van een land terug te brengen tot een draaglijk niveau,

Dies war eine Zusage, die wir bereits gegeben hatten,
Dat is een toezegging die wij al eerder hebben gedaan,

Siemens hat deshalb eine Zusage unterbreitet, um jegliche Beeinträchtigung des Wettbewerbs durch seine fortbestehende Beteiligung[…][1]
Siemens heeft derhalve een verbintenis ingediend om elke belemmering van de mededinging door zijn voortbestaande deelneming[…][1]

Die eine Zusage in der Unter suchungsphase I abgeben möchten,
Het is vanzelfsprekend van essentieel belang dat, indien de partijen in fase I verbintenissen wensen aan te bieden,

Eine Zusage des Unternehmens, dass es so vollständig und rasch
Een verbintenis van de onderneming dat zij zo spoedig mogelijk aan alle redelijke

Eine Zusage des Unternehmens, dass es so umfassend und so schnell
Een verbintenis van de onderneming dat zij zo spoedig mogelijk aan alle redelijke

und von Ihnen, dem Rat, eine Zusage bekommen, dass bei einer Ausweitung des Lamfalussy-Verfahrens auf jeden Fall das Transparenzgebot weiterhin beachtet wird.
wij van de Commissie en de Raad de verzekering krijgen dat het elfde gebod, transparantie, ook bij een eventuele uitbreiding van de Lamfalussy-procedure in acht zal worden genomen.

Kann eine Zusage zum Erwerb bzw. zur Zeichnung der Wertpapiere innerhalb von mindestens zwei Arbeitstagen nach Hinterlegung des endgültigen Emissionskurses und/oder der Gesamtzahl der öffentlich angebotenen Wertpapiere widerrufen werden.
Ax kan de aanvaarding van de aankoop van of inschrijving op effecten gedurende ten minste twee werkdagen na de deponering van de definitieve prijs waartegen de effecten zullen worden aangeboden, en/of van het totale aantal effecten dat aan het publiek zal worden aangeboden, worden ingetrokken.

Wir fordern von der Kommission eine Zusage, dass dies nicht das Ende sein wird,
We vragen aan de Commissie om de toezegging te doen dat dit geen eindpunt is,

denn es gibt weder eine Zusage noch eine rechtliche Verpflichtung, vor dem 30. Juni 1997
er is geen toezegging, noch een wettelijke verplichting om vóór 30 juni 1997 een voorstel te doen

Andererseits sollte das Recht, eine Zusage zu widerrufen, nur gelten,
Anderzijds moet het recht tot intrekking van een aanvaarding slechts gelden

Die Europäer werden niemals eine Zusage von den USA erhalten, dass diese die internationalen Übereinkommen gegen Folter oder gegen Antipersonenminen unterzeichnen, das Kyoto-Abkommen einhalten
Europa heeft de Amerikanen nog nooit horen verklaren dat zij bereid zijn om internationale verdragen te ondertekenen tegen marteling

Dieser Konflikt wird gerade dort entschieden, und deshalb möchte ich eine Zusage vom schwedischen Ratsvorsitz,
Dat conflict wordt daar beslist, en daarom wil ik graag een toezegging van het Zweedse voorzitterschap

Osteuropas von dem amtierenden Ratspräsidenten Henderson eine Zusage erhalten, die ganz in diese Richtung geht,
Oost-Europa van fungerend voorzitter Henderson een toezegging gekregen die helemaal in dezelfde richting gaat,

sehr geehrter Herr Ratspräsident- eine Zusage der Kommission, dass sie, wenn dieses Monitoring ergibt, dass sich die Situation in Turkmenistan verschlechtert,
mevrouw de commissaris, mijnheer de voorzitter van de Raad, toezegt dat ze de Raad zal voorstellen om deze interimovereenkomst op te schorten

Ich brauche eine Zusage.
Ik heb een soort van belofte nodig.